| Eastern Syriac : | ܕܘܼܘܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܘܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܘܐ |
| Eastern phonetic : | du: ' wa: na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) paste , glue , a mending paste ; 2) a bracket , a support fitted to a wall (?) , a shelf (?) ; 3) see also ܚܲܫܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ; physical, emotional : suffering / sufferance / pain , hardship , misery , great unhappiness , wretchedness , distress , woe , extreme pain of body or mind , anguish / affliction / tribulation (?) ; |
| French : | 1) la colle pour poterie, bois ... , une pâte pour réparations , du mastic (?) ; 2) un support (?) / une équerre de fixation (?) / une applique (?) / un tasseau (?) , une étagère (?) , une parenthèse (?) , une accolade (?) , un groupe (?) , une tranche (d'âge ...) - ? - ; 3) voir aussi ܚܲܫܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ; physique, émotionnelle : la misère , la souffrance / les douleurs , le grand malheur , la détresse , la tristesse / le chagrin / le dol , l'affliction , la douleur extrême du corps ou de l'esprit , le tourment / le supplice/ le calvaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܘܐ, ܕܘܼܗ݇ܘܵܢܵܐ
See also : ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܵܣܵܪ, ܕܘܼܘܵܕܵܐ, ܚܵܝܪܘܼܫܵܪ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܡܕܘܼܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܹܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܫܘܼܥܵܠܬܵܐ, ܫܘܼܘܵܠܬܵܐ, ܩܘܼܠܵܐ, ܕܘܼܒܵܩܵܐ, ܬܸܬܵܐ, ܝܵܐܦܸܫܩܵܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun