| Eastern Syriac : | ܕܝܵܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܝܳܠܬܳܐ |
| Root : | ܕܠ |
| Eastern phonetic : | ' dia:l ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) swing , a waving motion of a hanging object , an oscillating (or vibratory) movement of a hanging object , a descent 2) a game for children ; see also ܐ݇ܣܘܿܩ ܨܠܝܼ / ܡܲܫܥܲܫܬܵܐ : a seesaw , a swing , a suspended line rope, string , thread upon which anything may swing ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܬܵܐ / ܨܠܵܝܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܓܲܢܝܘܼܬܵܐ : a slant , a slanting direction / line / plane , a slope / an angle with the horizontal or vertical ; adjective : ܚܲܪܝܼܦ ܕܝܵܠܬܵܐ : steep , precipitous , sheer / abrupt , vertiginous ; |
| French : | 1) une oscillation , balancement , mouvement de balancier , vibration d'un objet suspendu , descente 2) jeu pour enfants ; voir aussi ܐ݇ܣܘܿܩ ܨܠܝܼ / ܡܲܫܥܲܫܬܵܐ : une bascule , une balançoire , une escarpolette , une corde ficelle, fil ... suspendue sur laquelle un objet peut se balancer ; adjectif : ܚܲܪܝܼܦ ܕܝܵܠܬܵܐ : abrupt / raide / en forte pente , très escarpé , vertigineux ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܬܵܐ / ܨܠܵܝܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܓܲܢܝܘܼܬܵܐ : un inclinaison / le fait d'être penché / incliné , une inclination / une pente , construction ... : un dénivellement / un devers , une oblique / une ligne oblique , un biais / le fait de former un angle avec l'horizontale, la verticale ... / un angle formé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠ, ܕܠܠ, ܕܲܠܸܠ, ܕܲܠܘܼܠܹܐ, ܕܘܼܠܵܠܵܐ, ܕܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܕܲܠܸܠ, ܕܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ, ܕܝܵܠܵܐ, ܕܵܐܹܠ, ܕܝܵܠܵܐ, ܕܵܐܹܠ
See also : ܥܲܪܡܵܐ, ܨܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܢܵܚܘܿܬܵܐ, ܙܲܡܙܝܼܩܵܐ, ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܠܵܝܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܓܲܢܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun