| Eastern Syriac : | ܓܵܡܹܨ |
| Western Syriac : | ܓܳܡܶܨ |
| Root : | ܓܡܨ |
| Eastern phonetic : | ' ga: mi:ṣ |
| Category : | verb |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܡܹܫ / ܓܵܡܹܥ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ ; place, level, intensity, prices ... : to sink / to get down to a lower place or level / to fall temperature ... , to flow at a lower depth river ... , to burn with lower intensity fire , to fall to a lower pitch or volume noise, music ... ; 2) intransitive ; see also ܨܵܒܹܥ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; fabric in dye, ground after rain, food / pickles ... : to steep / to undergo the process of soaking in a liquid , figurative sense ; depressed person ... : to get steeped in alcohol ... , child/ student, practices ... : to be steeped in classical culture, in traditions, in prejudice (?) / to be puffed up with self-importance ... (?) , population ... ; in ignorance, poverty ... : to be left (?) / to be stuck (?) , in pleasures, vice, luxury ... : to indulge / to wallow / to become addicted / to sink , from a vice, a substance ... : being unable to free oneself / being unable to quit ; 3) intransitive ; see also ܥܵܡܹܕ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܛܵܒܹܥ ; diver, submarine, alligator ... ; into water ... : to dive / to submerge , to go under water ; 4) transitive ; see also ܡܲܥܡܸܕ / ܛܲܝܸܦ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܡܲܛܒܸܥ ; person, fields, surface (in a liquid, water ...) : to submerge / to put under water / to immerse in liquid , to cover or overflow with water / to flood / to inundate / to engulf / to drown villages ... , figurative sense ; work / personal life ... : to submerge (?) / to obscure (?) / to make subordinate (?) / to suppress (?) , phone-calls, workload ... : to submerge (?) / to swamp (?) / to overwhelm (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܡܹܫ / ܓܵܡܹܥ / ܥܵܡܹܕ / ܛܵܒܹܥ ; altitude, niveau, intensité, prix ... : baisser valeur, son, chaleur ... / descendre / redescendre , tomber / chuter température, chaleur ... , rétrograder , se réduire / s'amenuiser / s'atténuer / s'estomper bruit, musique, feu ... , dégager moins de chaleur ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܒܹܥ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; tissu dans une teinture, sol après la pluie, nourriture ... : tremper / subir un trempage , être détrempé , être imbibé / s'imbiber , macérer nourriture ... , sens figuré ; personne déprimée ... : se noyer dans l'alcool ... , enfant / étudiant dans un milieu, coutumes ... : être bercé / baigner dans les études, la tradition ... / être nourri / être pétri de culture ... / être imprégné de préjugés ... / être bouffi d'orgueil ... (?) , population ... ; dans l'ignorance, la pauvreté ... : être laissé (?) / croupir (?) / tomber , dans le vice ... : tomber / s'enfoncer / se vautrer (?) , devenir dépendant / être dépendant / être accro , d'un vice, d'un produit ... : ne pas pouvoir se défaire / ne pas pouvoir se libérer ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܡܹܕ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܛܵܒܹܥ ; plongeur, sous-marin, alligator ... ; dans l'eau ... : plonger / s'enfoncer / couler , aller sous l'eau / s'immerger ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܥܡܸܕ / ܛܲܝܸܦ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܡܲܛܒܸܥ ; personne, champs, surface, (dans un liquide, eau ...) : mettre sous l'eau / immerger / plonger , provoquer la submersion de , engloutir / ennoyer , envahir / inonder , noyer / recouvrir d'eau / faire envahir par l'eau / rendre submergé , sens figuré ; travail / vie familiale ... : envahir (?) / faire passer au second plan (?) / rendre secondaire (?) / faire oublier / supprimer (?) , appels téléphoniques, courrier ... : surcharger (?) / devenir envahissant pour (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܡܨ, ܓܡܵܨܵܐ, ܓܲܡܸܨ, ܓܲܡܘܼܨܹܐ, ܓܵܡܹܨ, ܡܓܲܡܨܵܢܵܐ
See also : ܥܵܡܹܫ, ܥܡܵܫܵܐ, ܓܵܡܹܥ, ܓܡܵܥܵܐ, ܥܵܡܹܕ, ܥܡܵܕܵܐ, ܛܵܒܹܥ, ܛܒ݂ܵܥܵܐ
Source : Bailis Shamun