| Eastern Syriac : | ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܪܽܘܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܪܕ |
| Eastern phonetic : | ga: ru ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܚܝܵܟܵܐ / ܫܝܵܦܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : a rub / an application of friction and pressure ; 2) see also ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : a scrape , the act of scraping ; 3) see also ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܦܵܐ / ܓܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܥܬܵܐ : a shave / shaving ; 4) skin, bark, rind, paint ... : peeling / peeling off , flaking off (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܚܝܵܟܵܐ / ܫܝܵܦܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : le frottement / un frottement , la friction ; 2) voir aussi ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : un coup de grattoir / un coup de racloir , le bruit d'un grattement , une marque ou blessure faite par un raclement / une abrasion , le grattage / un grattement / l'action de gratter , un raclement / l'action de racler , un grincement (?) / un crissement (?) chaise sur un parquet ... ; 3) voir aussi ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܦܵܐ / ܓܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܥܬܵܐ : un raclage , un décapage , un rasage ; 4) peau, écorce, peinture ... : le pelage / l'action de peler / l'action de retirer l'écorce , la desquamation (?) , l'écaillement d'une peinture ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܕ, ܓܲܪܕܘܼ, ܓܵܪܘܿܕܵܐ, ܓܵܪܕܵܢܵܐ, ܓܵܪܸܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܓܵܪܹܕ
See also : ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܣܲܦܵܪܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܵܦܵܐ, ܓܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܓܪܵܥܬܵܐ
Source : Bailis Shamun