| Eastern Syriac : | ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܪܽܘܦܬܳܐ |
| Root : | ܓܪܦ |
| Eastern phonetic : | ga: ' rup ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܪܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܡܵܐܪܵܐ / ܡܹܐܪܵܐ : a shovel , a spade ; ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ ܕܬܲܠܓܵܐ : a snow-shovel ; 2) Yoab Benjamin ; see ܡܵܫܘܿܥܵܐ / ܐܵܒ݂ܘܿܬܵܐ : a trowel ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ ; for flour, grain, water, icecream, earth, rocks, on a dredger ? / bulldozer ? : a scoop / a dipper , the amount contained in a scoop (?) / amount scooped (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܦ̮ܫܵܐ / ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܡܵܐܪܵܐ / ܡܹܐܪܵܐ : une pelle , une bêche (?) ; ܓܵܪܘܿܦܬܵܐ ܕܬܲܠܓܵܐ : une pelle à neige ; 2) Yoab Benjamin ; voir ܡܵܫܘܿܥܵܐ / ܐܵܒ݂ܘܿܬܵܐ : une truelle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܟܲܦܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ ; farine, grain, eau, glace ... : une large cuillère , une pelle à farine ... / une louche purée ... , une cuillère à glace , une boule de glace / une cuillère à boule , une écope , une benne de drague (?) , une lame de bulldozer ... (?) , une mesure de café ... / le contenu de l'instrument (?) / une pelletée (?) , une cuillerée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܦ, ܓܵܪܹܦ, ܡܲܓܪܵܦܬܵܐ, ܓܲܪܵܦܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܸܦ, ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ
Variants : ܚܲܟܲܢܕܵܙ
See also : ܐܲܡܝܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܓ݂ܬܵܐ, ܡܵܫܘܿܥܵܐ, ܐܲܓܘܼܢܵܐ, ܡܵܠܵܢܓ̰, ܐܸܣܟܵܦܝܼܬܵܐ, ܪܲܦ̮ܫܵܐ, ܡܲܪܵܐ, ܐܵܡܝܼܬܵܐ, ܡܵܐܪܵܐ, ܡܹܐܪܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun