| Eastern Syriac : | ܓܵܚܹܪ |
| Western Syriac : | ܓܳܚܶܪ |
| Root : | ܓܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' ga: ḥi:r |
| Category : | verb |
| [Art → Sculpture] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ : to shave / to remove a thin layer from , to cut off in thin layers or shreds , to cut off closely ; to reduce in size, extent, quantity ... in a number of small successive stages ; 2) transitive ; see also ܠܵܛܹܦ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܓܲܪܕܸܫ : to scrape / to remove from a surface with an edged instrument , a surface, with the help of an edged instrument : to make smooth or clean ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ : enlever une fine couche de / raboter / réduire d'épaisseur , laminer / éroder revenus ... , couper une mince tranche de , bois, peaux ... : doler / planer , réduire , limiter en taille, étendue, quantité ... par le biais de petites étapes successives , tronquer ; 2) transitif ; voir aussi ܠܵܛܹܦ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܓܲܪܕܸܫ : gratter , racler , frotter / retirer d'une surface à l'aide d'un instrument aiguisé , surface à l'aide d'un instrument : lisser / aplanir / polir , gratter / décaper un métal / ravaler une façade ... , décrotter des souliers , peau animale ... : dépiler / drayer / écharner , chirurgie : ruginer un os ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܚܪ, ܓܚܵܪܵܐ, ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܓܵܚܘܿܪܵܐ
See also : ܓܵܠܹܦ, ܓܠܵܦܵܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܚܵܪܹܚ, ܠܵܛܹܦ, ܠܛܵܦܵܐ, ܠܵܚܹܐ, ܠܚܵܝܵܐ, ܓܲܪܕܸܫ, ܓܲܪܕܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun