| Eastern Syriac : | ܓܲܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܒܶܐ |
| Root : | ܓܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' ga bi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; meat from a bone, thorns from a garment, flowers ... : to pick / to remove bit by bit / to clean , to pluck / to pick flowers ... ; 2) fruit, flowers ... ; see also ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܪܹܐ / ܓܲܒܹܐ : to pick / to gather by plucking , to pluck ; 3) transitive ; see also ܩܵܪܹܐ / ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܛܵܪܹܩ / ܓܵܒܹܐ : to select , to single out / to distinguish from a number or a group , to pick out / to set apart / to mark down mentally , to take / to choose from a number of options / to opt for / to elect real and figurative senses , to cull , best candidates ... : to skim / to cream off : to pick the flower of the crop ; ܓܲܒܹܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܝܲܢ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܟܸܢܫܵܐ : to pick a person or a thing from a group / to single out a person or a thing ; 4) transitive ; see also ܦܵܪܹܫ / ܫܲܡܸܗ ; someone to a position / a job ... : to tap / to select / to designate , to elect to a membership ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܕܵܪܹܐ : to poll / to vote / to cast one's vote at a poll ; |
| French : | 1) transitif ; viande d'un os, épines d'un vêtement, fleurs ... : retirer petit à petit / grignoter , enlever un élément après l'autre , éliminer petit à petit / nettoyer / arracher peu à peu ; 2) fruits, fleurs ... ; voir aussi ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܪܹܐ / ܓܲܒܹܐ : cueillir , ramasser / récolter à la main , saisir et retirer vivement / plumer / épiler ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܐ / ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܛܵܪܹܩ / ܓܵܒܹܐ ; pour attention, honneur ... : choisir dans un groupe / prendre , sélectionner / désigner après triage selon des critères / opter pour / élire sens réel et figuré , identifier / remarquer / distinguer dans un groupe / écrémer les meilleurs candidats ... , mettre à part / mettre de côté mentalement ; ܓܲܒܹܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܝܲܢ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܟܸܢܫܵܐ : sélectionner une personne ou une chose au sein d'un groupe ; 4) transitif ; voir aussi ܦܵܪܹܫ / ܫܲܡܸܗ ; quelqu'un à un poste ... : choisir / sélectionner / désigner / nommer / identifier pour correspondre aux critères recherchés ... , élire / accepter comme membre d'une confrérie ... ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܕܵܪܹܐ : choisir / faire son choix , voter / mettre son bulletin lors d'une élection ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܒܐ, ܓܲܒܘܼܝܹܐ, ܓܵܒܹܐ, ܓܒ݂ܵܝܵܐ, ܓܘܼܒܵܝܵܐ
See also : ܨܪܵܡܵܐ, ܨܵܪܹܡ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܠܵܩܹܛ, ܠܩܵܛܵܐ, ܩܵܛܹܦ, ܩܛܵܦܵܐ, ܫܵܠܹܥ, ܫܠܵܥܵܐ, ܛܲܪܸܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܢܵܬܹܫ, ܦܵܪܹܫ, ܦܪܵܫܵܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܠܲܩܘܼܛܹܐ, ܠܲܩܸܛ, ܠܵܩܹܛ, ܠܩܵܛܵܐ, ܨܵܪܹܡ, ܨܪܵܡܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܩܵܛܹܦ, ܦܵܪܹܫ, ܦܪܵܫܵܐ, ܫܲܡܸܗ, ܫܲܡܘܼܗܹܐ
Source : Bailis Shamun