| Eastern Syriac : | ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܒ݂ܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܒܪ |
| Eastern phonetic : | go: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : gallantry , bravery , valour / valor , courage / guts / true grit , manliness , bravery , courage , valiance , heroism , boldness / sand , daring , hardiness , hardihood , spunk , derring-do , pluck , true grit , slang : balls / guts ; Sokoloff : a) power / sexual potency (?) , b) see also ܙܘܼܠܒܵܢܵܐ : genitals , c) male sexual organs / ܩܲܢܝܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : the penis / the phallus ; ܗܲܕܵܡ ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : the organ of virility , the penis ; ܠܵܐ ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : powerlessness (?) , sexual impotence (?) ; Classical Syriac : the foreskin / ܡܸܫܟܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ , see also ܡܘܼܦܬܵܐ ; plural : ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܹ̈ܐ : wondrous deeds ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : la vaillance , la valeur , a virilité , la vaillance , la bravoure , le courage guerrier , l'héroïsme , la prouesse qualité / action d'être preux , la hardiesse , l'audace , le cran , la témérité , la combativité , vulgaire ; sens figuré : les couilles ; Sokoloff : a) la puissance / puissance sexuelle (?) , b) voir aussi ܙܘܼܠܒܵܢܵܐ : les organes génitaux / le sexe masculin / ܩܲܢܝܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : le pénis / le phallus ; ܗܲܕܵܡ ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : le membre viril , l'organe de la virilité , le pénis ; ܠܵܐ ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ : l'impuissance (?) ; Syriaque classique : le prépuce / ܡܸܫܟܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ , voir aussi ܡܘܼܦܬܵܐ ; plural : ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܹ̈ܐ : des merveilles , des œuvres merveilleuses , des prouesses , des actes merveilleux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܒܪ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܓܵܒ݂ܪܵܐܝܼܬ, ܓܵܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܣܬܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܐܵܬ, ܚܘܿܨܵܦܵܐ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܠܒܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܲܪܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܐܹܝܘܼ, ܢܲܚܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܟܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun