Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܓܰܒ݂ܝܽܘܬܳܐ
Root :	ܓܒܐ
Eastern phonetic :	go: ' iu: ta:

Category :	noun
[Moral life]
English :	1) see also ܦܪܵܫܵܐ / ܩܪܵܝܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : a choice , a pick / an option / the act or privilege of choosing or selecting , an alternative ; 2) see also ܠܘܼܩܵܛܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : selection / the act of selecting , choosing / picking out , being selected / chosen / picked out ; 3) see also ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ : the elite class , the aristocracy / the titled persons / peers / the Great , the royalty / the flower of the flock , the top rankers ; 4) see also ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܗܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܙܵܪܬܵܐ ; action ; persons, documents, data ... : a collection / an act or process of collecting , gathering objects, data, intelligence ... , picking up special people, objects... , recruiting special people ... (?) , poems ... : heaping / compilating / a compilation ;

French :	1) voir aussi ܦܪܵܫܵܐ / ܩܪܵܝܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : un choix , une sélection , une option , une alternative ; 2) voir aussi ܠܘܼܩܵܛܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : la sélection / l'action de sélectionner , le choix / le fait de choisir , le fait d'être sélectionné / choisi / primé ; 3) voir aussi ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ : l'élite , une élite , l'aristocratie / les pairs du royaume ... / les Grands , l'élite / la crème / les meilleurs / le haut du panier ; 4) voir aussi ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܗܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܙܵܪܬܵܐ ; action ; données, personnes ... : une collecte / l'action de collecter , l'action de ramasser / un ramassage / un rassemblement d'articles choisis , l'action de recueillir / un recueil de renseignements, de poèmes ... , l'action de compiler / une compilation / la création d'un fonds documentaire ... , des objets choisis ... : l'action de récupérer / une récupération ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܓܒܐ, ܓܘܼܒܝܵܐ, ܓܵܒܘܼܝܹܐ, ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܓܲܘܵܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܒܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun