| Eastern Syriac : | ܓܲܠܓܸܠ |
| Western Syriac : | ܓܰܠܓܶܠ |
| Root : | ܓܠܓܠ |
| Eastern phonetic : | ' gal gil |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܲܠܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : to reel , to wind on as if on a reel ; 2) intransitive and transitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܓܲܠܸܠ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܡܲܫܓܸܫ ; wave, surface of water, landscape, prices ... : to ondulate / to form or move in waves , to fluctuate , to rise and fall in volume, pitch, cadence, prices ... , to present a wavy appearance / to ripple ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܢܸܢ / ܫܲܚܸܢ / ܩܲܒܹܐ / ܡܲܢܙܸܠ : to ulcerate / to affect with ulcers ; 4) see also ܡܲܙܝܸܚ / ܓܵܠܹܓ݂ / ܓܲܠܹܐ ; a veil, a covering ... : to remove / to unveil from ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܲܠܸܠ / ܠܲܦܸܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܟܲܪܡܸܟ݂ / ܚܲܪܕܹܐ : bobiner , rembobiner / remonter une ligne ... / ramener un poisson capturé ... (?) , enrouler , dévider fil ... / dérouler ; 2) intransitif et transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܓܲܠܸܠ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܡܲܫܓܸܫ ; vague, surface de l'eau, paysage, cadence, prix ... : onduler / faire onduler , ondoyer / faire ondoyer , faire des vagues / faire faire des vagues , se mouvoir en vagues / fluctuer / varier , faire fluctuer / faire varier , avoir des hauts et des bas / monter et descendre en intensité, volume, force ... , vallonner / être vallonné ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܢܸܢ / ܫܲܚܸܢ / ܩܲܒܹܐ / ܡܲܢܙܸܠ : ulcérer / amener à créer des ulcères ; 4) voir aussi ܡܲܙܝܸܚ / ܓܵܠܹܓ݂ / ܓܲܠܹܐ ; un voile, une couverture ... : enlever de / retirer / ôter afin de révéler / montrer / découvrir un objet recouvert ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܓܠ, ܓܲܠܓܘܼܠܹܐ, ܓܲܠܓܸܠ, ܓܲܠܓ݂ܘܼܠܹܐ
See also : ܓܲܠܸܠ, ܓܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܒܹܐ, ܩܲܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܢܙܸܠ, ܡܲܢܙܘܼܠܹܐ, ܫܲܚܢܸܢ, ܫܲܚܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܸܢ, ܫܲܚܘܼܢܹܐ, ܓܵܠܹܓ݂, ܓܠܵܓ݂ܵܐ, ܓܲܠܹܐ, ܓܲܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܙܝܸܚ, ܡܲܙܝܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun