| Eastern Syriac : | ܓܲܠܓܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܠܓܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܓܠ |
| Eastern phonetic : | gal ' gu la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a round plaything ; 2) a cotton reel ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܘܼܦܢܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܲܠܓܵܠܵܐ : a reel , a bobbin , a small windlass fishing-rod ... (?) , a spool for sewing thread... (?) ; ܚܪܕܹܐ ܥܲܠ ܓܲܠܓܘܼܠܵܐ : to wrap around a reel / to reel ; |
| French : | 1) une jouet rond ; 2) une bobine de coton ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܘܼܦܢܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܲܠܓܵܠܵܐ : une bobine , un moulinet canne à pêche (?) / un dévidoir / un enrouleur ; ܚܪܕܹܐ ܥܲܠ ܓܲܠܓܘܼܠܵܐ : embobiner , enrouler autour d'une bobine , enrouler sur un enrouleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܣܲܠܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܘܼܦܢܵܐ, ܩܲܪܩܵܪܵܐ, ܟܵܪܝܼܟ݂ܬܵܐ
Maclean spells it : ܓܲܠܓܵܘܠܵܐ ; distinguish from ܓ݂ܵܠܓܘܼܠܹܐ : to unveil , to reveal ;
Maclean l'écrit ܓܲܠܓܵܘܠܵܐ ; ne pas confondre avec ܓ݂ܵܠܓܘܼܠܹܐ : dévoiler , révéler ;
Source : Maclean, Bailis Shamun