Search Entry

Eastern Syriac :	ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ
Western Syriac :	ܓܰܪܓܰܫܬܳܐ
Root :	ܓܪܓܫ
Eastern phonetic :	gar ' gaš ta:

Category :	noun
[Science → Physical sciences]
English :	1) see also ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ / ܢܘܼܬܵܦܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܘܼܪܓܵܪܵܐ : a pull / an instance of pulling , an attraction (?) / an appeal (?) , an exfiltration of a prisoner ... (?) ; 2) see also ܓܵܪܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܘܼܫܝܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : a tug , a sudden pull , a strong pulling force , a straining effort (?) ; 3) see also ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ : a tow / towing / hauling , illegally parked car ... : towing away (?) ; 4) see also ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ : traction / the act of drawing / being drawn , hauling , figurative sense ; of a public regarding a new idea / going to war... : traction (?) / support (?) / interest (?) / endorsement (?) / indorsement (?) ; 5) see also ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ : dragging / pulling , a dragging of feet / a shuffle / a shamble ; ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : dragging self , a shuffle / a shamble / dragging one's feet ;

French :	1) voir aussi ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ / ܢܘܼܬܵܦܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܘܼܪܓܵܪܵܐ : une traction / l'action de tirer , une extraction , une extirpation , une exfiltration de prisonnier ... (?) ; 2) voir aussi ܓܵܪܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܘܼܫܝܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : une saccade / une traction subite , une forte force de traction , un effort intense (?) ; 3) voir aussi ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ : un remorquage / le remorquage , un halage / le halage , le touage , une traction de péniche ... , voiture mal garée ... : un enlèvement (?) / une mise en fourrière (?) ; 4) voir aussi ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ : la traction / le tirage , le halage , sens figuré ; d'un public pour pour une idée neuve ... : l'attrait (?) / le soutien (?) / l'adhésion (?) / l'entraînement vers la guerre ... (?) ; 5) voir aussi ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ : une action de tirer / traîner / une traction , un déplacement à pied en se traînant , façon de se déplacer avec effort / une allure pénible / une démarche lente et traînant les pieds ; ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : un déplacement de soi en se traînant / avec effort ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܓܪܓܫ, ܓܲܪܓܘܼܫܹܐ, ܓܲܪܓܸܫ ܓܵܢܘܼܗܝ, ܓܲܪܓܸܫ

Source : Bailis Shamun