| Eastern Syriac : | ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܢܣܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܢܣ |
| Eastern phonetic : | gin sa: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) generic , pertaining to a genus , of the same kind , of the same race , racial / having to do with race , general ; 2) Grammar : of gender ; ܫܡܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ : a common noun , a substantive ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܸܢܣܵܝܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : sexual , erotic , see also ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ , sexy ; ܛܡܵܪܬܵܐ ܓܵܘ ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܫܵܢܵܝܹܐ ܘܓܸܢܣܵܢܵܝܹ̈ܐ : wallowing in the pleasures of the senses and of sex / worldly sensuality ; 4) see also ܓܸܢܣܵܝܵܐ / ܡܨܲܗܠܵܢܵܐ / ܡܪܲܓܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ : sexy , seductive / attractive , desirable , good-looking / shapely ; feminine : ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ ; ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : unability to have a sexual intercourse ; ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : sexual relations / favours (?) / favors(?) , see ܚܟܘܼܡܝܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ; 5) see also ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ : radical , relating to the origin , fundamental , profound / drastic / complete changes ... ; |
| French : | 1) générique , commun au genre , de la même race / racial , de la même engeance , général ; 2) grammaire : lié au genre ; ܫܡܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ : un nom commun , un substantif ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܸܢܣܵܝܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : sexuel , érotique , voir aussi ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ , séduisant / attirant charnellement / sexuellement ; ܛܡܵܪܬܵܐ ܓܵܘ ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܫܵܢܵܝܹܐ ܘܓܸܢܣܵܢܵܝܹ̈ܐ : se vautrer dans le plaisir des sens et du sexe / la sensualité mondaine ; 4) voir aussi ܓܸܢܣܵܝܵܐ / ܡܨܲܗܠܵܢܵܐ / ܡܪܲܓܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ : attirant / séduisant / bel homme , désirable / suscitant le désir , aguichant / émoustillant / affriolant / craquant sens familier , faisant tourner les cœurs / irrésistible ; féminin : ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : a) sexuelle , b) séduisante / affriolante / belle à croquer / bien galbée / bien roulée sens familier , émoustillante / désirable , c) raciale / ayant trait à la race ; ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : l'incapacité d'avoir un rapport sexuel / une relation sexuelle ; ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : les relations sexuelles / les faveurs (?) , voir ܚܟܘܼܡܝܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ; 5) voir aussi ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ : radical , de base / fondamental , lié aux origines / existentiel , profond / drastique / complet changement ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܢܣ, ܓܸܢܣܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܸܢܣܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܓܸܢܣܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܚܟܘܼܡܝܵܐ, ܡܨܲܗܠܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun