| Eastern Syriac : | ܓܸܪܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܪܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܓܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' gir wa: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | Urmiah, Al Qosh : voir ܓܲܪܒ݂ܵܐ 1) leprosy ; 2) see ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ / ܙܲܪܦܵܐ / ܚܸܪܣܵܐ / ܚܸܟܬܵܐ : the scab , scabies , mange , any skin disease ; ܓܸܪܒ݂ܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : the scab of animals ; 3) = ܓܘܼܪܒ݂ܵܐ / ܘܲܣܵܐ : a sock , a stocking , see ܓܸܪܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ; plural : ܓܸܪ̈ܒ݂ܹܐ : socks , stockings ; |
| French : | Ourmia, Al Qosh : voir ܓܲܪܒ݂ܵܐ 1) : la lèpre ; 2) voir aussi ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ / ܙܲܪܦܵܐ / ܚܸܪܣܵܐ / ܚܸܟܬܵܐ : la gale , toute maladie de peau ; ܓܸܪܒ݂ܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : la gale des animaux ; 3) = ܓܘܼܪܒ݂ܵܐ / ܘܲܣܵܐ : une chaussette , un bas , voir ܓܸܪܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ; pluriel : ܓܸܪ̈ܒ݂ܹܐ : des bas , des collants ; 4) Bailis Shamun : = ܘܲܣܵܐ ; ܓܸܪܒܹ̈ܐ : stockings / tights ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Persian : | gorab «sock» «chaussette» |
Cf. ܓܪܒ, ܓܸܪܘܵܐ, ܓܸܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܓܲܪܒ݂ܵܐ, ܡܓ݂ܵܪܒ݂ܸܢ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܓܵܪܹܒ݂
See also : ܐܵܪܝܵܢܵܐ, ܒܹܗܩܝܼܬܵܐ, ܚܲܙܵܙܝܼܬܵܐ, ܙܲܪܦܵܐ, ܚܸܪܣܵܐ
also spelled ܓܲܪܒ݂ܵܐ for "scabies"
s'écrit aussi ܓܲܪܒ݂ܵܐ pour "la gale"
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian