| Eastern Syriac : | ܓܠܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܠܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܓܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' gli: ḥa : |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; speech, intentions ... : transparent / free from pretence or deceit , frank / outright , easliy detected or seen through / obvious , easily understood , standing out from a group / outstanding , obvious , manifest , overt / professed / avowed / declared / undisguised / candid (?) , explained / explanatory / explicit , evident to the senses especially to the sight , clear , patent , open / visible by all , conspicuous ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܓܠܝܼܚܵܐ : a clear mandate ; ܓܠܝܼܚ ܝܵܬܹܗ : self-explanatory , explicit , obvious ; |
| French : | voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; discours, intentions ... : transparent / franc / dépourvu de traîtrise / facile d'y voir au travers , direct / facile à comprendre / clair comme de l'eau de roche / limpide , facile à reconnaître / manifeste / évident , clairement déclaré / franc / non déguisé / avoué , bien expliqué / qui s'explique facilement , visible par tous , qui se distingue d'un groupe / remarquable / reconnaissable ; ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܓܠܝܼܚܵܐ : un mandat clair / clairement défini ; ܓܠܝܼܚ ܝܵܬܹܗ : explicite , qui s'explique de lui-même , évident ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܚ, ܓܠܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܓܠܝܼܚ ܝܵܬܹܗ
See also : ܦܲܝܕܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܝ݇ܕܝܼܥܵܐ, ܡܲܥܠܘܼܡ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܗܕܵܢܵܐ, ܕܢܝܼܚܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܚܸܙܝܵܐ, ܦܬܝܼܚܵܐ, ܐܲܫܟܵܪܵܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun