| Eastern Syriac : | ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܓܡܺܝܪܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܓܡܪ |
| Eastern phonetic : | gmi: ' ra: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) toughly , ruggedly ; 2) see also ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ / ܟܡܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܬܘܼܵܡܵܐ / ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ / ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܬܵܡܵܡܘܼܬܵܐ : totally , altogether , sheer / thoroughly / proper / in a thorough manner , wholly / completely , perfectly , fully / to a full extent , quite / entirely , up to the end ; 3) see also ܡܫܲܠܡܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ / ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ : perfectly , to perfection , absolutely , completely / solely / entirely , excellently / magnificently / very nicely ; opposite : ܡܢܵܬܵܐܝܼܬ : partially , incompletely , not quite / not entirely : ܠܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܢ ܣܵܟܹܗ : inordinately , in an excessive manner / exceedingly , over / at least / more than , beyond some quantity / limit / or norm often by a specified amount or degree ; ܡܲܣܒܸܥ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : to supply exceedingly , to provide too much , market ... : to flood (?) / to glut (?) / to swamp (?) ; |
| French : | 1) rudement , solidement , fermement , fortement ; 2) voir aussi ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ / ܟܡܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܬܘܼܵܡܵܐ / ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ / ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܬܵܡܵܡܘܼܬܵܐ : complètement , totalement , jusqu'au bout / jusqu'à la fin , de fond en comble , parfaitement / à la perfection , tout à fait / tout droit devant ... , pleinement , entièrement , de A à Z ; 3) voir aussi ܡܫܲܠܡܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ / ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ : parfaitement , entièrement , absolument , tout à fait , totalement / complètement , à la perfection ; contraire : ܡܢܵܬܵܐܝܼܬ : partiellement , de manière incomplète : ܠܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܢ ܣܵܟܹܗ : excessivement , démesurément , en plus / de plus que la limite définie ... , au delà d'une limite , au moins / plus de / plus que ; ܡܲܣܒܸܥ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : trop approvisionner , pourvoir excessivement , marché ... : inonder (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | gamar «end» «fin , achèvement» |
Cf. ܓܡܪ, ܠܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ
See also : ܡܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܠܵܐܝܼܬ, ܒܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܡܫܲܠܡܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܟܵܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܟܘܼܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܣܵܟܹܗ
Akkadian : gamāru : the end , the completion ; ana gammurti : completely
akkadien : gamāru : la fin , l'achèvement ; ana gammurti : complètement
Source : Oraham, Bailis Shamun