| Eastern Syriac : | ܓܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܢܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܓܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' gné ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) see also ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ; heavenly body ... : setting / down , going below the horizon ; ܓܢܵܝܬ ܫܸܡܫܵܐ : sundown , sunset ; ܓܢܵܝܬ ܝܵܘܡܵܐ : the close of day / nightfall ; 2) a downward movement / a downward move , a fall ; ܓܢܵܝܬ ܪܹܫܵܐ : a nod , a nodding of the head ; 3) a leaning , an inclination / a sympathy / an opinion political ... / a side / a slant , a point of view / a viewpoint / the way one sees things , a soft spot / a favourable opinion / a preference / siding with with ܠ / lack of neutrality / not being neutral ; ܠܲܝܬܵܝܬ ܓܢܵܝܬܵܐ ܠܚܲܕ ܓܹܒܵܐ : no sympathy for any side , nonalignment , no siding / taking sides ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܒܓܢܵܝܬܹܗ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : Red by his political inclination ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܠܵܐ ܓܢܵܝܬܵܐ ܠܚܲܕ ܡܸܢܲܝܗܝ : adopting both views by not taking sides / siding with any of them , neutrality ; 4) see also ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ; construction ... : a skew , a deviation from a straight line / a slant , a tilted plane / a slope / a sloping plane , an inclined surface ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܥܪܵܒ݂ܵܐ ; astre ... : le coucher , le passage sous l'horizon ; ܓܢܵܝܬ ܫܸܡܫܵܐ : le coucher du soleil ; ܓܢܵܝܬ ܝܵܘܡܵܐ : la tombée du jour / la tombée de la nuit , la vesprée ; 2) un mouvement vers le bas , une chute ; ܓܢܵܝܬ ܪܹܫܵܐ : un hochement de tête , une inclination de la tête , un mouvement de tête vers le bas ; 3) un penchant , un parti-pris / une opinion / une sympathie politique ... / un camp sens figuré / l'absence de neutralité , une conviction politique, scientifique ... / un angle de vue / un point de vue , une inclination / un faible / une sympathie pour avec ܠ ; ܠܲܝܬܵܝܬ ܓܢܵܝܬܵܐ ܠܚܲܕ ܓܹܒܵܐ : l'absence de parti-pris pour un côté , la neutralité , le non-alignement ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܒܓܢܵܝܬܹܗ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : rouge politiquement parlant / rouge d'après ses sympathies politiques ; ܣܢܵܕܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܠܵܐ ܓܢܵܝܬܵܐ ܠܚܲܕ ܡܸܢܲܝܗܝ : la prise de position des deux côtés (au moyen de) sans prendre parti pour l'un d'entre eux / la neutralité ; 4) voir aussi ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ; construction ... : une inclinaison / un penchant , une déviation / un défaut d'horizontalité ou de verticalité / un devers , un biais , une oblique , un plan incliné , une surface inclinée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܐ, ܓܢܵܝܵܐ, ܓܵܢܵܐ, ܓܸܢܝܵܐ, ܓܢܵܐ, ܓܢܵܝܬ ܪܹܫܵܐ, ܓܢܵܝܬ ܫܸܡܫܵܐ
See also : ܥܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܥܪܵܒ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun