| Eastern Syriac : | ܓܢܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܢܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܓܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' gni: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) terrible , exciting , awesome , fearsome , sorry / horrible , dreadful , heinous , Lishani : terrifying (?) , frightening (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragic , regrettably serious or unpleasant , deplorable / lamentable , catastrophic , dramatic (?) , sad / sorry , wailful ; 3) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ : obscene / indecent / shocking , offensive / inacceptable , outrageous / outright unacceptable / going far beyond the standards of right and decency , disgraceful , apalling , heinous / shameful , base / ignominous , scandalous , atrocious , appalling , monstrous , evil / wicked / abominable , terrible / horrible / horrid , horrendous , dreadful , hideous , foul , nauseating , sickening , vile , villainous , nasty , ghastly , loathsome ; 4) see also ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܡܘܼܡܪܸܥܵܐ / ܥܘܼܓ̰ܸܙܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ : heart, spirit, courage ... : sore , broken / attended by difficulties / hardship / exertion , ailing ; 5) see also ܬܘܝܼܚܵܐ / ܬܵܘܝܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : sorry / regretful , feeling regret or penitence / apologizing ; |
| French : | 1) horrible , monstrueux , lamentable , pitoyable , terrible / terrifiant (?) , effroyable , épouvantable , odieux , époustouflant , très intéressant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragique , déplorable / lamentable , catastrophique / très regrettable , dramatique , terriblement triste ; 3) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܪܵܐ : indécent / choquant , inacceptable / offensant / heurtant / contraire aux principes , monstrueux , outrancier / scandaleux / injurieux , odieux / honteux , ignoble / ignominieux ; 4) voir aussi ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܡܘܼܡܪܸܥܵܐ / ܥܘܼܓ̰ܸܙܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ : cœur, entrain, courage ... : affligé / souffrant / en peine / en souffrance , qui saigne sens figuré ; cœur ... / en bandoulière , endolori , brisé , épuisé / abattu / à plat / bien bas / qui en a pris un coup , ayant subi des difficultés et des revers ; 5) voir aussi ܬܘܝܼܚܵܐ / ܬܵܘܝܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : désolé / chagriné / repentant , navré / éprouvant du regret ou du repentir , présentant ses excuses (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܚ
See also : ܣܲܗܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܵܘܵܢܵܐ, ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܙܵܪܹ̈ܐ, ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܫܝܼܡܵܐ, ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ, ܡܘܼܡܪܸܥܵܐ, ܥܘܼܓ̰ܸܙܵܐ, ܫܡܝܼܛܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ, ܬܵܘܝܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܬܘܝܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other