| Eastern Syriac : | ܓܘܼܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' gu:b ba: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) a cistern , a reservoir for holding liquids ; 2) see also ܚܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܩܪܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܚܠܹܝܠܵܐ / ܓܘܼܡܵܨܵܐ : a pit , a large hole or cavity in the ground either natural or artificial , a scoop / a hollow place , a pitfall , a den , a hole in a rock ; ܓܘܼܒܵܐ ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ : a vertical pit / a shaft mining ... ; 3) Tiari ... : an atelier , a studio , a workshop , an artist's workroom ; ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܕܓܘܼܒܵܐ : workshop equipments , atelier equipments ; |
| French : | 1) une citerne , un réservoir ; 2) voir aussi ܚܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܩܪܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ / ܚܠܹܝܠܵܐ / ܓܘܼܡܵܨܵܐ : une fosse , un grand trou naturel ou artificiel / une cavité / un creux / un dénivellement (?) , une chausse-trappe / un piège à animaux , une cavité dans le sol , une antre , une tanière , un trou dans un rocher ; ܓܘܼܒܵܐ ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ : une grand trou vertical / une fosse / un puits minier, d'aération ... ; 3) Tiari ... : un atelier d'artisan , un coin de travail , un studio d'artiste ; ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܕܓܘܼܒܵܐ : l'équipement de l'atelier / les outils de travail de l'atelier ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic, Tiari |
| Hebrew : | gov גֹּב «pit» «une fosse» |
Cf. ܓܘܼܡܬܵܐ, ܐܸܓܡܵܐ, ܓܘܼܡܬܵܐ, ܓܘܼܡܬܵܐ, ܓܸܐܡܵܐ, ܓܘܼܒܵܐ ܕܙܩܵܪܵܐ, ܓܘܼܒܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ
See also : ܦܸܣܩܝܼܢܵܐ, ܓܹܣܛܪܸܢܣ, ܗܵܘܘܼܙ, ܝܲܪܕܵܐ, ܓܲܪܵܐ, ܩܸܒܝܼܬܵܐ, ܩܸܒܝܵܐ, ܘܲܙܢܵܐ, ܐܵܘܸܣܠܵܐ, ܓܘܼܡܵܣܵܐ, ܚܸܦܪܵܐ, ܢܘܼܩܪܵܐ, ܒܹܪܵܐ, ܒܹܐܪܵܐ, ܟ̰ܘܼܩܘܼܪܬܵܐ, ܓܘܼܡܨܵܐ, ܦܲܚܬܵܐ, ܚܲܒܵܪܵܐ, ܗܵܘܬܵܐ
feminine but also masculine in Classical Syriac
féminin mais aussi masculin en syriaque classique
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun