| Eastern Syriac : | ܓܘܼܕܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܕܝܳܐ |
| Root : | ܓܕܐ |
| Eastern phonetic : | ' gu: dia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | masculine : 1) defiled , polluted , filthy , dirty , made impure or unclean , debauched ; 2) leprous ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ / ܡܛܵܘܫܵܐ / ܡܛܲܠܫܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : profaned / made unclean , defiled , desacrated ; 4) an ideal, a political program, a language ... : debased ; 5) polluted , befouled / made dirty , contaminated / poisoned ; feminine : ܓܘܼܕܝܼܬܵܐ ; |
| French : | masculin : 1) maculé , pollué , sale , crasseux , sali , souillé , impur , dégueulasse , débauché ; 2) lépreux ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ / ܡܛܵܘܫܵܐ / ܡܛܲܠܫܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ 1) profané , souillé / désacralisé ; 4) idéal, programme politique, un langage ... : avili / ravalé / perverti , vicié / trahi / dévalorisé , abaissé / dénaturé , corrompu ; 5) pollué , souillé / sali , contaminé / empoisonné ; féminin : ܓܘܼܕܝܼܬܵܐ : maculée , polluée , souillée , dénaturée , pervertie , corrompue , trahie / dévalorisée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܕܐ, ܓܘܼܕܵܝܵܐ, ܓܘܼܕܵܝܬܵܐ, ܓܲܕܹܐ
See also : ܨܐܵܐܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܵܠܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܵܝܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܓܘܼܕܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܵܝܬܵܐ, ܛܘܼܡܵܐ, ܙܲܗܡܵܐ, ܡܛܘܼܡܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun