| Eastern Syriac : | ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܠܙܳܢܳܐ |
| Root : | ܓܠܙ |
| Eastern phonetic : | gu:l ' za: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) deprivation , the act of taking away / depriving ; 2) see also ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : shortage / lack , deficit / crunch , penury , scarcity / scarceness / dearth , energy ... : a crisis ; 3) see also ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : want / dearth , destitution / need , loss ; |
| French : | 1) la privation , le fait de priver / retirer , la destitution ; 2) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : une pénurie / la pénurie , un manque / le manque , le défaut / un défaut , l'insuffisance / une insuffisance , approvisionnement ... : une rupture / une absence / une carence / une disette , énergie ... : une crise ; 3) voir aussi ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : l'insuffisance / le manque , la disette , la perte , le besoin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܙ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܸܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ
See also : ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ, ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ, ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun