| Eastern Syriac : | ܓܘܼܢܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܢܚܳܐ |
| Root : | ܓܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' gu:n ḥa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) a holocaust ; 2) see also ܥܕܵܝܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : a terrible event , a catastrophe , a disaster , a calamity , a plague , a scourge / a bad blow , a stupendous deed ; ܡܸܕܸܡ ܕܬܸܗܪܵܐ ܘܕܓܘܼܢܚܵܐ : a wonderful and terrible thing ; 3) see also ܒܝܼܫܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܥܵܕܝܼܬܵܐ / ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ : a tragedy / a disastrous event , a disaster / a calamity , a catastrophe ; 4) the terror caused by earthquakes , terror / grief , confusion of mind ; 5) plural : horrors , atrocities , slaughter / carnage , ܓܘܼܢܚ̈ܐ ; Pandora's box : ܡܲܚܘܵܬܹ̈ܐ ܓܘܼܢܚܹ̈ܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ 6) Oraham : atrocity / an atrocity , enormous wickedness , an extremely cruel deed , heinousness , extreme cruelty , horror , terror , a terrible event ; 7) Classical Syriac : confusion ; |
| French : | 1) un holocauste ; 2) voir aussi ܥܕܵܝܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : une plaie / un fléau , une tuile sens figuré / un mauvais coup / une catastrophe , un événement abominable / épouvantable / effroyable , un désastre , une catastrophe , une plaie / une calamité , une action stupéfiante ; ܡܸܕܸܡ ܕܬܸܗܪܵܐ ܘܕܓܘܼܢܚܵܐ : un chose merveilleuse et épouvantable ; 3) voir aussi ܒܝܼܫܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܥܵܕܝܼܬܵܐ / ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ : une tragédie / un événement désastreux , un désastre , une calamité , une catastrophe ; 4) la terreur causée par un tremblement de terre , le profond chagrin / la profonde détresse ; 5) pluriel : les horreurs , les atrocité , les massacres / les bains de sang : ܓܘܼܢܚܹ̈ܐ ; la boîte de Pandore : ܡܲܚܘܵܬܹ̈ܐ ܓܘܼܢܚܹ̈ܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ; 5) Oraham : une atrocité / l'atrocité , l'extrême méchanceté , atroce cruauté , horrible action , horreur , terrible événement , terreur ; 6) syriaque classique : la confusion ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܢܚ
See also : ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܣܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܛܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܝܵܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܥܲܪܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܢܦܵܐ, ܥܕܵܝܬܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other