| Eastern Syriac : | ܓܙܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܙܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܓܙܪ |
| Eastern phonetic : | ' gza:r ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܓܵܠܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܓܙܘܼܪܬܵܐ / ܣܘܼܢܲܬܘܼܬܵܐ : circumcision ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܗܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ ; action ; taxes, data ... : a collection / an act or process of collecting , gathering objects, data, intelligence ... , picking up (?) / removing garbage ... (?) , recovering funds ... , recruiting new troops ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܓܵܠܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܓܙܘܼܪܬܵܐ / ܣܘܼܢܲܬܘܼܬܵܐ : la circoncision ; 2) voir aussi ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܗܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ ; action ; impôts, données, personnes ... : une collecte / l'action de collecter , l'action de ramasser / un ramassage , l'action de recueillir / un recueil de renseignements ... , impôt, tribut ... : un prélèvement / un encaissement / une perception / un recouvrement , une levée d'impôts, de recrues ... / une quête argent donné librement... , un enlèvement d'ordures ... (?) , l'action de sélectionner / une sélection de renseignements choisis... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܙܪ, ܓܲܙܵܪܵܐ, ܓܲܙܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܙܘܼܪܝܵܐ, ܓܵܙܹܪ, ܓܙܘܼܪܬܵܐ, ܓܙܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܵܙܵܪܬܵܐ, ܓܵܙܵܪܬܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܙܪܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܓܵܙܲܪܬܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܓܵܙܪܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܓܹܙܪܵܐ, ܓܙܵܪܵܐ, ܡܲܓܙܵܪܵܐ
See also : ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܓ̰ܘܲܓ̰ܬܵܐ, ܣܘܼܢܲܬܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun