| Eastern Syriac : | ܗܵܫܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܫܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܥܐ |
| Eastern phonetic : | ha: ' ša: ia: |
| Category : | adjective, adverb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) fashionable , up to date / up-to-date / in , fads, ideas ... : up-to-the-minute ; 2) actual event or performance, radio ... : live , in progress , ongoing / going on , underway , current , real - life / actual / first-hand (?) , taking place ; feminine : ܗܵܫܵܝܬܵܐ ; 3) adverb : just now , lately , not long since , currently (?) ; |
| French : | 1) à la mode , moderne , dans le vent / très tendance , actualisé , en cours ; 2) spectacle, émission radio ... : en vrai , en direct , sur scène , en cours , en train de se réaliser , en voie de réalisation , en route , en train de se faire , se déroulant en ce moment ; féminin : ܗܵܫܵܝܬܵܐ : actualisée ; 3) adverbe : naguère , il y a peu / il n'y a pas longtemps , de nos jours / en ce moment , de nos jours ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܫܐ, ܫܥܐ, ܗܵܫܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܥܵܐ, ܗܵܐ, ܗܵܫܵܐ, ܗܵܫܝܘܼܬܵܐ
Variants : ܗܵܫܵܝܬܵܐ
See also : ܕܵܪܵܝܵܐ, ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ, ܕܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܕܐܵܕܝܼܵܐ, ܒܩܵܐܹܡ
ܗܵܫܵܐ : from Classical Syriac ܗܵܫܸܐ ܫܵܥܐ : this very same hour / this hour ; according to Bailis Shamun the root is ܗܫܐ
ܗܵܫܵܐ : du syriaque classique ܗܵܫܸܐ ܫܵܥܐ : cette heure-même, d'après Bailis Shamun la racine est ܗܫܐ
Source : Bailis Shamun