| Eastern Syriac : | ܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܩܽܘܝܳܬ̈ܶܐ |
| Eastern phonetic : | ha qu: ' ia: té |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | pluriel de ܗܵܩܘܼܬܵܐ : rights , what is due to someone / dues , entitlements / prerogatives / privileges (?) ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : to return his rights / dues to a man , to reinstate a man in his rights , to rehabilitate a man ; |
| French : | pluriel de ܗܵܩܘܼܬܵܐ : des droits / les droits , les dus / ce qui revient de droit à une personne ... , des prérogatives , des privilèges (?) ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ : rétablir quelqu'un dans ses droits / restituer ses droits à quelqu'un , réhabiliter quelqu'un ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܗܵܩܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun