| Eastern Syriac : | ܗܵܘܵܚ |
| Western Syriac : | ܗܳܘܳܚ |
| Root : | ܗܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' ha: wa:ḥ |
| Category : | noun |
| English : | 1) indicative ; see also ܗܝܼܘܵܚ : we be / we are ; .ܟܘܼܠܸܢܬܵܢ ܗܝܼܘܵܚ ܚܸܛܡܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ : we are all slaves of Gilgamesh ; 2) subjunctive : (that) we be ; ܒܗܵܝܕ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܚ ܬܪܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ ܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ : Because it's better that we be twelve persons rather than eleven (persons) / instead of eleven ; 3) future : ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ : we will be , we'll be , we shall be , we are going to be ; ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ ܡܘܼܩܛܸܠܸܗ ܒܝܼ ܐܝܼܕܘܼܗ : we'll die at his hands ; |
| French : | 1) indicatif ; voir aussi ܗܝܼܘܵܚ : nous sommes ; 2) subjonctif : (que) nous soyons ; ܒܗܵܝܕ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܚ ܬܪܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ ܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ : parce qu'il vaut mieux que nous soyons douze personnes plutôt que onze (personnes) / au lieu de onze ; .ܟܘܼܠܸܢܬܵܢ ܗܝܼܘܵܚ ܚܸܛܡܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ : nous sommes tous esclaves de Gilgamesh ; 3) futur : ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ : nous serons ; ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ ܡܘܼܩܛܸܠܸܗ ܒܝܼ ܐܝܼܕܘܼܗ : nous mourrons par sa main / nous serons tués de sa main ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܘܐ
Source : Other