Search Entry

Eastern Syriac :	ܗܕܵܣܵܐ
Western Syriac :	ܗܕܳܣܳܐ
Root :	ܗܕܣ
Eastern phonetic :	' hda: sa:

Category :	verb
[Human → Senses]
English :	1) Oraham : to heed , to mind , to regard with care , to take notice of , to attend to , to observe , to pay attention to , to note ; 2) Bailis Shamun ; see also ܗܵܕܹܣ : to become aware of , to observe , to perceive , to note , to see , to discern , to detect , to spot , to distinguish , to catch sight of , to make out / to take notice of , to mark , to remark , to pay attention to , to take note of , to heed , to take heed of / to pay heed to , to behold / to espy / to descry , informal : to clock ; 3) see also ܩܵܗܹܠ / ܗܵܪܹܓ݂ : to peruse , to pore over / to scan / to read thoroughly / to study / to read carefully ; 4) transitive ; see also ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܵܐܹܪ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܬܲܚܡܸܢ ; a project, results, a face for a reaction, a map, a menu ... : to study the lay of the land, heavenly bodies ... / to consider attentively or in detail , to engage in the study of mathematics ... , to look carefully at, into ... , to scrutinize , to analyse ; 5) transitive and intransitive ; see also ܪܵܢܹܐ / ܬܵܩܹܠ / ܗܵܪܹܓ݂ : to ponder , to weigh in the mind , to reflect on / to think about , to toy with an idea ; 6) intransitive ; see also ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܲܚܡܸܢ : to reason why / to use the faculty of reason , to reflect / to think / to meditate or ponder on a subject , to ratiocinate / to use one's brains , to wonder ; 7) intransitive ; followed by ܒ ; see also ܪܵܢܹܐ / ܗܵܕܹܣ / ܗܵܪܹܓ / ܗܵܓܹܐ / ܲܓ / ܬܲܚܡܸܢ : to ponder , to be absorbed in thought / to be engrossed / to muse , ideas in the head : to remain under consideration (?) , conversation, life...around a topic, a goal : to focus on ... (?) / to revolve around ... (?) / to center on (?) / to be centered on work, family ... (?) ;

French :	1) Oraham : tenir compte , faire attention à ce que disent les autres , prêter attention , écouter , être attentif / remarquer / noter , obéir , avoir égard pour , remarquer , être présent , assister à , observer , mettre un soin particulier à , s'occuper de ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܵܕܹܣ : prendre conscience de / devenir conscient de , se rendre compte de , observer , s'apercevoir de / percevoir , noter , voir , discerner , détecter / déceler , repérer , distinguer , apercevoir / entrevoir , remarquer , faire attention à / porter son attention sur , prendre garde / se méfier ; 3) voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܗܵܪܹܓ݂ : lire attentivement , lire en détail , lire avec soin , étudier de près / consulter / examiner un texte ; 4) transitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܵܐܹܪ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܬܲܚܡܸܢ ; un projet, des résultats, un visage pour y déceler une réaction , une carte, un menu ... : travailler sur un projet ... , étudier / observer le terrain, les astres ... / réfléchir sur / méditer sur / faire des études de mathématiques ... , observer attentivement , regarder de près , scruter , analyser ; 5) transitif et intransitif ; voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܬܵܩܹܠ / ܗܵܪܹܓ݂ : considérer , envisager , réfléchir à , caresser l'idée de ; 6) intransitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ / ܪܵܢܹܐ / ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܓܹܐ / ܗܲܓܹܐ / ܗܵܡܹܣ / ܬܲܚܡܸܢ : réfléchir / raisonner , se poser des questions / chercher à comprendre / chercher à savoir , méditer / être plongé dans ses pensées , faire appel à la raison / utiliser sa tête ; 7) intransitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܗܵܕܹܣ / ܗܵܪܹܓ / ܗܵܓܹܐ / ܲܓ / ܬܲܚܡܸܢ : réfléchir / être absorbé par ses pensées , idées dans la tête, conversation : tourner autour d'une idée, d'un sujet ... (?) , vie ... : être centré (?) / être axé sur le travail, la famille ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܗܕܣ, ܗܸܕܣܵܐ, ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܕܹܣ

Source : Oraham, Bailis Shamun