| Eastern Syriac : | ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܒ݂ܠܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܗܒܠ |
| Eastern phonetic : | hiu: la: ' na: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) adjective : vain , insignificant , pointless / without rhyme nor reason , having no real substance / value / importance , futile , trivial , trifling ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܪܝܼܩܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; words, promises, laugh ... : hollow , empty / devoid of meaning / meaningless , lacking reality / substance / value ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܲܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : ostensible , fake / sham , untrue / insincere / outward , feigned , pretended , so-called / self-styled ; feminine : ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܬܵܐ ; 4) noun : an idle show , a sham , a diversion , a bluff / bluffing (?) , a feint of attack ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; adjectif : vain , n'ayant aucune raison d'être / injustifié / gratuit / sans rime ni raison , sans valeur , sans importance , insignifiant , futile , frivole , sens figuré : creux ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܫܪܝܼܩܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; parole, promesse ... : creux / cave , creux / vide de sens / ne voulant rien dire / sans signification , sans valeur / ne reposant sur rien / pas sincère / pas réel , rire... : faux / sonnant faux / forcé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : feint , simulé , pas réel / pas vrai / pas sincère , de façade , prétendu / soi-disant , d'après les apparences / apparent / calculé / étudié pour tromper ; féminin : ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܬܵܐ ; 4) nom : gesticulation vaine / du vent , un simulacre , une diversion , un feinte (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܒܠ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܬܵܐ
See also : ܪܲܝܩܵܢܵܐ, ܣܦܝܼܩܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܵܢܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܕܦܵܬܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܕܐܲܦܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun