| Eastern Syriac : | ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܒ݂ܠܳܢܳܝܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | hiu la: ' né ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ : vain , insignificant , pointless / without rhyme nor reason , having no real substance / value / importance , futile , trivial , trifling , Bailis Shamun ; see also ܒܲܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : ostensible , fake / sham , untrue / insincere / outward , feigned , pretended , so-called / self-styled ; ܡܓܲܠܚܘܼܬܵܐ ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܬܵܐ : a pageant , a showy display ; |
| French : | féminin de ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ : futile , vaine , de façade / de superficielle , creuse / vide de sens , feinte / simulée , n'ayant aucune raison d'être / injustifiée / gratuite / sans rime ni raison , sans valeur , sans importance , insignifiante , futile , frivole , Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : feinte , simulée , pas réelle / pas vraie / pas sincère , de façade , prétendue / soi-disant , d'après les apparences / apparente / calculée / étudiée pour tromper ; ܡܓܲܠܚܘܼܬܵܐ ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܬܵܐ : a pageant , a showy display , la pompe , la parade / un spectacle visant à étaler sa splendeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun