| Eastern Syriac : | ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܫܝܳܪܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | hi šia: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ ; 2) see also ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : carefulness , solicitude , diligence , industriousness , regard / a protective interest or care / thoughtfulness , consideration / attention / heed ; 3) see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : restraint / caution in one's words or actions , forbearance from free expression of one's mind ... ; ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ ܒܡܲܡܠܠܵܐ ܝܲܢ ܒܣܘܼܥܪܵܢܵܐ : caution in one's words or actions / reserve / restraint ; |
| French : | 1) voir ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ ; 2) voir aussi ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : l'application , la minutie , la méticulosité , le désir de bien faire , la persévérance , l'assiduité , l'attention , le soin , le souci de bien faire , la considération / l'attention , un intérêt protecteur / la prévenance ; 3) voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : la prudence , la réticence , la retenue , un frein dans l'expression de sa pensée ou pour agir ; ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ ܒܡܲܡܠܠܵܐ ܝܲܢ ܒܣܘܼܥܪܵܢܵܐ : la prudence dans ses paroles ou dans ses actes , la réserve / la retenue ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܗܸܫܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Persian