| Eastern Syriac : | ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܠܰܟ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܗܠܟ |
| Eastern phonetic : | ' laḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Sokoloff : ability to move , walking , going ; ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ܪܡܝܼܣܬܵܐ : a light gait ; ܓܲܢܕܸܪ ܒܲܗܠܲܟ݂ܬܹܗ : to reel while walking / to totter / to stagger ; 2) see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ : conduct / behaviour , a behaviour / a behavior / a deportment , an attitude , a posture (?) ; 3) see also ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܦܣܵܥܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : a step , a manner of walking / a stride / a demarche / a gait , a walk / a carriage / a bearing , a pace , a step / any measure of distance based on the human step , a stride ; ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܐܲܛܝܼܡܹ̈ܐ : a firm step / a firm tread ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܸܠܬܵܐ : a seaweed ; plural : ܗܲܠ̈ܟ݂ܵܬܵܐ ; |
| French : | 1) Sokoloff : une démarche / un pas , une allure , un maintien / un port ; ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ܪܡܝܼܣܬܵܐ : une démarche légère ; ܓܲܢܕܸܪ ܒܲܗܠܲܟ݂ܬܹܗ : se dandiner dans sa démarche / avoir un pas chaloupé / chanceler / tituber ; 2) voir aussi ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ : la conduite , le comportement / un port , une façon de faire , l'attitude / une attitude ; 3) voir aussi ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܦܣܵܥܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : un pas / une enjambée , une façon de marcher / une démarche / une allure , un pas / mesure de distance , une foulée (?) ; ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܐܲܛܝܼܡܹ̈ܐ : un pas ferme ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܠܬܵܐ : une algue marine , le goémon ; pluriel : ܗܲܠ̈ܟ݂ܵܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܗܠܟ, ܗܸܠܟ݂ܵܐ, ܗܲܠܸܟ݂, ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ
Variants : ܩܵܕܵܡ
See also : ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܕܵܡ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܣܒܵܐ, ܝܲܒ݂ܠܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܵܐ, ܓܸܠܵܐ, ܣܸܠܬܵܐ, ܕܘܼܪܟܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܦܣܵܥܬܵܐ
Western Syriac : ܗܸܠܟ݂ܬܵܐ ; Akkadian elapûa : a seaweed
syriaque occidental : ܗܸܠܟ݂ܬܵܐ ; akkadien elapûa : une algue marine
Source : Yoab Benjamin, Sokoloff, Bailis Shamun