| Eastern Syriac : | ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܦܽܘܟ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܗܦܟ |
| Eastern phonetic : | h ' pu: ḥia: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Classical Syriac : changing , wavering , overturning , upsetting , ruin , perversion ; 2) return , reversal , a turnaround of situation, of alliance ... , religion, Inquisition , disease, crime... ; see also ܣܬܘܼܪܝܵܐ : a relapse / falling back into heresy disease, crime ... / sliding back / relapsing ; 3) astronomy : a revolution , retrograde motion ; 4) logic : an inversion ; ܒܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ : in inverse order , inversely , conversely , vice-versa / reciprocally ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܓ݂ܢܹ̈ܐ ܒܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ : a sentence that reads both ways / from left to right or reversely , a sentence that does not change if you reverse it , a palindrome / "a sentence without change in reverse" ; 5) Yoa Benjamin : a reaction ; 6) Bailis Shamun ; logic : a logical opposition / an opposite case , a contrary proposition , an antithesis ; 7) a ricochet , a bounce / a skip of a rock across water ... ; ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ ܙܠܝܼܡܵܐ ܕܡܲܪܡܝܼܬܵܐ : the oblique bounce of a projectile / a ricochet ; |
| French : | 1) Classical Syriac : le changement / un changement , une hésitation / un flottement / une fluctuation / une indécision / l'irrésolution , un vacillement / un tremblement / une ondulation , un renversement / un bouleversement , la ruine , la perversion / la perte / le naufrage sens figuré ; 2) un retour en arrière , un renversement / un revirement / un retournement de situation, de veste ... , une inversion , un arrêt d'annulation (?) , religion, Inquisition, maladie, délinquence ... ; voir aussi ܣܬܘܼܪܝܵܐ : un retour à l'hérésie, à la maladie ... / le fait d'être relaps , le fait de retomber / une rechute dans l'hérésie, la maladie ... ; 3) astronomie : une révolution / un tour complet , une mouvement rétrograde ; 4) logique : une inversion ; ܒܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ : en ordre inverse / à l'envers , inversement / à l'inverse , vice-versa / réciproquement ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܓ݂ܢܹ̈ܐ ܒܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ : "une phrase sans changement à l'envers" / une phrase qui peut se lire de gauche à droite ou de droite à gauche , un palindrome ; 5) Yoab Benjamin : une réaction ; 6) Bailis Shamun ; logic : l'opposé , le contraire / une opposition logique / l'inverse , une antithèse ; 7) un ricochet , un rebond galet lancé sur la surface de l'eau ... ; ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ ܙܠܝܼܡܵܐ ܕܡܲܪܡܝܼܬܵܐ : le rebond oblique d'un projectile / un ricochet ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܗܦܟ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܗܘܼܦܟ݂ܝܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܗܸܦܟ݂ܝܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܦܘܼܥܵܠܵܐ, ܗܲܦܟܝܘܼܬܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܗܦܘܼܟܝܵܐ, ܗܸܦܟܵܐ, ܗܵܦܘܿܟ݂ܵܐ, ܗܦܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂, ܗܵܦܹܟ݂
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun