| Eastern Syriac : | ܗܘܼܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܽܘܕܳܝܳܐ |
| Root : | ܗܕܐ |
| Eastern phonetic : | hu: ' da: ia: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : guidance , direction , the act of directing , the rule / ruling ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : a prescription , the action of laying down authoritative rules and actions ; 3) ships ... : guidance / navigation / direction to follow / conduct to follow ; ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܗܘܼܕܵܝܵܐ ܕܐܸܠ̈ܦܹܐ : a light for guiding ships / a beacon ; |
| French : | 1) Oraham : la direction , le conseil , la conduite (des affaires ....) , le commandement , le gouvernement , le règne ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : une prescription / une instruction / une règle , une ordonnance / un décret , l'action de mettre en œuvre par autorité des règles et des procédures , un ordre du jour (?) ; 3) navire ... : la navigation / la direction à suivre / la conduite à suivre ; ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܗܘܼܕܵܝܵܐ ܕܐܸܠ̈ܦܹܐ : une lumière pour guider les navires / un phare / une balise , un feu / un fanal ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܗܕܐ
See also : ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun