| Eastern Syriac : | ܗܘܼܓܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܽܘܓܳܝܳܐ |
| Root : | ܗܓܐ |
| Eastern phonetic : | hu: ' ga: ia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ : spelling , a spelling-book ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ : a speller / a spelling book ; 2) see also ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ / ܗܸܪܓܵܐ : meditation / thinking / musing / in one's mind : surveying / reviewing , reflecting / studying , study ; ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܥܲܠ ܥܒܲܪ : reviewing the past / musing on the past ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ : a study , a room devoted to study and literary pursuits ; 3) see also ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ : speculation / getting lost in one's thoughts , conjecture / guessing , trying to understand something complex , trying to find explanations , theorizing / trying to figure out , immersion / being immersed in one's thoughts, studies, research ... ; 4) Lishani : a) analysis , study , scrutiny , b) satire , c) to vilify ; 5) Sokoloff : a) contemplation / meditation ; 6) busying oneself ; 7) see also ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܗܸܪܓܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : studying / study , the acquisition of knowledge ; 8) pronunciation of letters with vowel ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : they patched the language with foreign terms and a disgusting / horrible pronunciation ; 9) Bailis Shamun ; see also ܩܪܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : reading , the act of reading , the art of reading ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ : la façon d'épeler , l'orthographe , un livre d'orthographe ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ : un livre d'exercices d'orthographe ; 2) voir aussi ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ / ܗܸܪܓܵܐ : la méditation , la réflexion , l'étude ; ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܥܲܠ ܥܒܲܪ : la réflexion sur le passé / l'étude du passé ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ : une salle d'étude / un bureau à domicile , une pièce réservée à l'étude / la réflexion / la lecture ; 3) voir aussi ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ : la conjecture / la spéculation / l'élaboration d'hypothèses , la recherche / l'avancement d'une théorie / la théorisation , le fait de chercher à comprendre / à expliquer / s'essayer à deviner , le fait d'être plongé dans ses pensées / l'immersion dans ses pensées, les études, les recherches ... ; 4) Lishani : a) l'analyse , l'étude , l'examen approfondi , b) la satire , c) diaboliser / diffamer ; 5) Sokoloff : a) la contemplation / la réflexion / le recueillement / la méditation ; 6) le fait de s'occuper / d'occuper son temps ; 7) voir aussi ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܗܸܪܓܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : l'étude / le fait d'étudier , l'acquisition du savoir ; 8) la prononciation des lettres avec voyelles / la voyellisation des lettres ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : ils ont modifié / rapiécé / rafistolé la langue avec des termes étrangers et une prononciation abominable ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܪܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : la lecture / l'action de lire , l'art de lire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܗܓܐ, ܗܵܓܵܝܬܵܐ, ܡܗܵܓܹܐ, ܗܲܓܝܵܢܵܐ, ܡܗܲܓܝܵܢܵܐ, ܡܗܵܓܹܐ, ܗܘܼܓܝܵܐ, ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ
See also : ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܦܨܘܼܠܝܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܩܸܪܝܵܢܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ, ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun, Other