| Eastern Syriac : | ܗܘܼܓܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܽܘܓܝܳܐ |
| Root : | ܗܓܐ |
| Eastern phonetic : | ' hu: gia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܡܪܲܢܝܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܐ / ܗܪܝܼܓܵܐ ; action resulting from thought ... : studied / carefully considered or prepared , premeditated / done on purpose , thoughtful , calculated , deliberate , aforethought , carefully thought out approach, attitude ... , indifference, accent ... : produced or marked by conscious design or premeditation / rehearsed beforehand , intentional / planned / wilfull , smile ... : unnatural (?) / ten-cents (?) , misdeed ... : with malice aforethought (?) ; ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ : spontaneous / natural , unpremeditated / unrehearsed / unprepared , unplanned , unintentional , random / unwitting ; 2) considered , studied / taken into account / thought about / mulled over / taken into consideration , prepared in case / in project ; ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܕܪܝܼܫܵܐ ܘܗܘܼܓܝܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܬܵܐ : an idea that is debated and taken into consideration with the aim of arriving at a logical conclusion ; feminine : ܗܘܼܓܝܼܬܵܐ ; ܦܸܠܠܵܢ ܗܘܼܓܝܼܬܵܐ : a plan prepared in advance / a strategy ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܪܲܢܝܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܐ / ܗܪܝܼܓܵܐ ; action résultant d'une réflexion ... : étudié / réfléchi / préparé avec attention à l'avance / prémédité / bien considéré auparavant / dont on a mesuré les conséquences / dont on a pesé le pour et le contre , voulu / fait exprès , calculé / délibéré / affecté attitude, sourire, accent ... / feint / forcé / pas naturel , fait à dessein , intentionnel , sourire ... : forcé / non naturel / commercial ; ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ : spontané , naturel , impromptu / improvisé , non intentionnel / non-intentionnel , fait au hasard ; 2) envisagé / préparé à l'avance en cas , considéré / pris en compte , étudié / analysé , pris en considération ; ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܕܪܝܼܫܵܐ ܘܗܘܼܓܝܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܩܛܵܥܬܵܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܬܵܐ : une idée qui est discutée et prise en considération dans le but d'arriver à une conclusion logique ; féminin : ܗܘܼܓܝܼܬܵܐ : envisagée / préparée à l'avance / projetée , considérée / prise en compte , étudiée / analysée ; ܦܸܠܠܵܢ ܗܘܼܓܝܼܬܵܐ : un plan préparé à l'avance / une stratégie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܓܐ, ܗܘܼܓܵܝܵܐ, ܗܵܓܵܝܬܵܐ, ܡܗܲܓܝܵܢܵܐ, ܡܗܵܓܹܐ
See also : ܗܸܪܓܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܵܐ, ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ, ܓܵܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܝܵܐ, ܕܪܝܼܫܵܐ, ܡܗܲܕܣܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ, ܗܘܼܓܝܵܐ, ܚܘܼܫܒܸܢܵܐ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ, ܕܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܗܸܪܓܵܐ
Source : Bailis Shamun