| Eastern Syriac : | ܝܼܠܝܼܕܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܺܝܠܺܝܕܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | i: li: ' du: tha: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) birth , coming into this world , parturition ; 2) the attribute of being begotten , being born ; 3) Matthew : 1, 1 : genealogy , Oraham : ancestors / race / breed , family roots ; ܒܹܝܬ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : place of birth , mother country / fatherland , family stemming-place / roots ; ܒܘܼܬ ܚܵܛܸܪ ܕܒܹܝܬ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : for the sake of the native country / for the motherland , pro patria ; |
| French : | 1) la naissance , la venue au monde , l'accouchement / la parturition ; 2) le fait d'être né , le fait d'être engendré , l'engeance , 3) Mathieu : 1, 1 : la généalogie , les ancêtres , l'arbre généalogique , Oraham : la race / la souche , les racines familiales ; ܒܹܝܬ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : le lieu de naissance / la terre des ancêtres / les racines ; ܒܘܼܬ ܚܵܛܸܪ ܕܒܹܝܬ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : pour le bien du pays natal / pour la patrie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܠܕ, ܐܘܼܠܵܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܝܠܵܕܵܐ, ܝܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܸܕܬܵܐ, ܝܠܵܕܬܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕܬܵܐ, ܡܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܪܝܼܫ ܝܲܠܕܵܐ, ܡܵܘܠܵܕܵܐ, ܡܵܘܠܵܕܵܝܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ
See also : ܕܵܪܵܐ, ܝܵܠܘܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܘܠܕܵܬܵܐ, ܬܲܘܠܸܕܬܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun