| Eastern Syriac : | ܝܼܙܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܺܝܙܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܝܙܦ |
| Eastern phonetic : | i ' za:p ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | Oraham ; (the act of) : borrowing , a debt / a loan ; ܨܲܟܵܐ ܕܝܼܙܲܦܬܵܐ : a promissory note , an acknowledgement of debt ; ܡܲܟܸܫ ܕܲܝܢܵܐ / ܦܵܪܹܥ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : to quit a debt / to make full payment of a debt ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܸܣܝܵܢܵܐ : trust / archaic : credit ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܵܘܒܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܕܲܝܢܵܐ : a score to settle / a debt ; ܦܵܪܹܥ ܕܲܝܢܵܐ / ܫܲܠܸܡ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : to settle a debt , to repay / to reimburse a debt ; |
| French : | 1) Oraham : le fait d'emprunter , l'emprunt , une dette / un emprunt / un prêt ; ܨܲܟܵܐ ܕܝܼܙܲܦܬܵܐ : un billet à ordre , une reconnaissance de dette ; ܡܲܟܸܫ ܕܲܝܢܵܐ / ܦܵܪܹܥ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : rembourser un emprunt / un prêt , s'acquitter d'une dette ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܣܝܵܢܵܐ : le crédit / un crédit , un prêt ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܘܒܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܕܲܝܢܵܐ : un compte à régler / une dette , un vieux compte à régler ; ܦܵܪܹܥ ܕܲܝܢܵܐ / ܫܲܠܸܡ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : régler une dette / liquider une dette / apurer une dette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܙܦ, ܝܙܵܦܵܐ, ܝܼܙܦܵܐ, ܡܲܙܝܘܼܦܹܐ, ܡܲܘܙܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܕܵܗܸ݇ܢ, ܡܕܵܐܸܢ, ܡܲܕܝܘܼܢܹܐ, ܢܸܣܝܵܐ, ܕܲܝܢܵܐ, ܚܵܘܒܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun