| Eastern Syriac : | ܫܵܛܹܪ |
| Western Syriac : | ܫܳܛܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša: ṭi:r |
| Category : | verb |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܨܵܚܹܚ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : to record , to register , to make an official entry of in a register , to enroll formally voter, student ... , to make a record of / to note ; 2) transitive; see also ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܪܵܫܹܡ ; points in a game ... : to score , to keep an account / to record / to keep a record , to tally , to log (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܨܵܚܹܚ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : enregistrer , inscrire officiellement dans un registre / enrôler / immatriculer , consigner par écrit / noter / prendre note de , prendre acte de ; 2) transitif ; voir aussi ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܪܵܫܹܡ ; points dans un jeu ... : marquer / compter les points , pointer , noter / enregistrer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܵܪܵܐ, ܫܛܵܪ, ܫܛܵܪ ܕܚܲܘܒܵܐ, ܫܛܲܪ ܕܙܵܒܲܢܬܵܐ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ
See also : ܨܵܚܹܚ, ܨܚܵܚܵܐ, ܟܵܬܹܒ݂, ܟܬܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ
Akkadian : : šaṭāru : to record , šaṭru : recorded , šaṭṭāru : a (recorded) document , an archive ;
akkadien : : šaṭāru : enregistrer , šaṭru : enregistré , šaṭṭāru : un document , une archive ;
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian