| Eastern Syriac : | ܫܵܟܸܪ |
| Western Syriac : | ܫܳܟܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša: kir |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | with ܠ or direct object : to praise , to thank , to express gratitude ; Rhétoré ; ܐܵܢܵܐ ܟܫܵܟܪܵܢ ܛܵܒ݂ܬܘܿܟ݂ : "I (feminine) thank you (masculine) for your kindness" ; Rhétoré ; ܟܫܵܟܪܸܢ ܠܡܲܥܪܝܼܦܬܹܗ ܕܥܸܡܝܼ : I thank him for his politeness towards me ; Rhétoré : see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܫܟܝܼܪܘܿܟ݂ : thou / you thanked him / "he was thanked by you" ; |
| French : | avec ܠ ou complément d'objet direct : louer / louanger , remercier , dire merci , exprimer sa gratitude ; Rhétoré ; ܐܵܢܵܐ ܟܫܵܟܪܵܢ ܛܵܒ݂ܬܘܿܟ݂ : "je (féminin) te (masculin) remercie pour ta bonté" / moi je remercie ta bonté ; Rhétoré ; ܟܫܵܟܪܸܢ ܠܡܲܥܪܝܼܦܬܹܗ ܕܥܸܡܝܼ : je le remercie de sa politesse / courtoisie à mon égard ; Rhétoré : voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܫܟܝܼܪܘܿܟ݂ : tu l'as remercié / "il a été remercié par toi" ; |
| Dialect : | Al Qosh |
See also : ܫܵܟܸܪ, ܡܸܢܬܵܐ ܛܥܵܢܵܐ, ܡܲܢܬܹܐ
this word is of Arabic origin ; Akkadian karābu : to bless, to thank
mot d'origine arabe ; akkadien karābu : bénir, remercier