| Eastern Syriac : | ܫܵܠܸܡ |
| Western Syriac : | ܫܳܠܶܡ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ša: lim |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) to consent , to assent , to approve / to be agreeable , to OK , to endorse (?) / to support (?) / to back (?) ; 2) with ܒ or ܠ : to correspond , to match , to accord with (?) , to tally (?) / to square (?) / to fit (?) / to coincide (?) , needs ... : to suit (?) / to fit (?) ; 3) to be at peace , to make peace (?) , to surrender (?) ; 4) to be made perfect , to be fulfilled / to be accomplished ; 5) Bailis Shamun ; see also ܦܵܐܹܣ : to obey ; |
| French : | 1) consentir , donner son assentiment / son accord , être d'accord , approuver / agréer / avaliser (?) ; 2) avec ܒ ou ܠ : correspondre à/ bien aller (avec) / concorder avec / s'accorder , cadrer (?) / se recouper (?) / être en concordance (?) / coïncider (?) , besoins ... : répondre (?) ; 3) être en paix ; 4) être fait parfait / être accompli , être fini à la perfection / être achevé comme il se doit , s'accomplir ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܐܹܣ : obéir ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ, ܫܠܝܼܡܘܿܢ, ܡܫܵܠܸܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܠܸܡ
See also : ܡܸܫܬܲܡܠܹܐ, ܬܵܐܸܡ, ܥܵܓ̰ܸܒܘܿܬܵܐ, ܥܵܓ̰ܘܿܒܹܐ, ܥܓ̰ܝܼܒܵܐ, ܥܓ̰ܝܼܒܬܵܐ, ܥܓ̰ܵܒܵܐ, ܫܵܡܹܥ, ܫܡܵܥܵܐ, ܡܲܫܡܸܥ, ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ, ܨܵܐܹܬ, ܨܝܵܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܬ, ܡܲܨܝܘܼܬܹܐ, ܐܵܘܹܐ, ܐܘܵܝܵܐ, ܕܵܢܹܐ, ܕܢܵܝܵܐ, ܦܵܐܹܣ
Akkadian salāmu : to be at peace, to make peace, to surrender
akkadien salāmu : être en paix, faire la paix, se rendre
Source : Maclean, Bailis Shamun