| Eastern Syriac : | ܫܵܠܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܠܡܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ša:l ma: |
| Category : | adjective |
| [Army → Peace] | |
| English : | 1) pacific , peaceful , peace-loving ; 2) followed by ܠ ; to law, to fashion ... : conforming to / in conformity with , following / in accordance with / according to , imitating (?) / in imitation to (?) , pejorative : aping (?) / foolishly imitating (?) ; ܫܵܠܡܵܐ ܠܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : conforming to the latest fashion / in accordance with the new fashion / fashionable / stylish ; 3) see also ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܢܵܐ ; procedure, temperature, law interpretation, customs, aspect, speed ... : uniform / invariable , having always the same form / manner / degree , not varying / not variable / invariable , consistent in conduct, in proceeding ... / regular / constant ; |
| French : | 1) pacifique , paisible , en paix , apaisé (?) ; 2) suivi de ܠ ; à la loi, à la mode ... : conforme à / en conformité avec , suivant / qui s'accorde avec / en accord avec , imitant , péjoratif : singeant (?) / imitant bêtement (?) ; ܫܵܠܡܵܐ ܠܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : suivant la nouvelle mode / conforme à la nouvelle mode , imitant la nouvelle mode / à la mode ; 3) voir aussi ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܢܵܐ ; procédure, température, interprétation des lois, coutumes, aspect, vitesse ... : uniforme / invariable / uniformisé , ne variant pas , ayant la même forme / manière / intensité , cohérent en manière de procéder ... , homogène / régulier / constant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ, ܫܵܠܸܡ, ܡܫܵܠܸܡ, ܫܠܹܝܡܘܿܢ, ܫܵܠܡܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun