| Eastern Syriac : | ܫܵܡܘܿܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܡܽܘܥܳܐ |
| Root : | ܫܡܥ |
| Eastern phonetic : | ša: ' mu a: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) one having a good sense of hearing , a sharp ear , a sharp hearer ; 2) a hearer , a listener , an attentive / devout listener , an auditor , an audience member , a hearkener , prying ears / a spy (?) ; 3) see also ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : a pupil , a student / disciple ; 4) adjectif ; see also ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܨܬܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܬܵܢܵܐ : obedient / listening , submissive , amenable / tractable / pliant / compliant / docile , biddable (?) / at the beck and call (?) ; |
| French : | 1) quelqu'un ayant l'ouïe fine / l'oreille très développée / qui entend très bien ; 2) un auditeur radio, télévision , spectacle ... / un spectateur / un membre du public , un auditeur attentif / écouteur , quelqu'un qui écoute attentivement / est toute-ouïe / prête l'oreille / obéit (?) , quelqu'un qui est est aux aguets -auditifs- , un indiscret / espion (?) ; 3) voir aussi ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܐ : un élève , un étudiant / disciple ; 4) voir aussi ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ / ܡܲܨܬܵܢܵܐ / ܡܲܨܝܵܬܵܢܵܐ : obéissant / à l'écoute , aux ordres / soumis à ses supérieurs , discipliné / docile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܡܥ, ܫܡܵܥ, ܫܡܵܥܝܵܐ, ܫܡܵܥܝܬܵܐ, ܫܲܡܥܵܢܵܐ, ܫܸܡܥܵܝܵܐ, ܫܸܡܥܵܢܵܝܵܐ, ܫܡܘܿܥܬܵܐ
See also : ܝܵܠܘܿܦܵܐ, ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ ܕܕܵܝܘܿܩܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun