| Eastern Syriac : | ܫܵܦܹܪ |
| Western Syriac : | ܫܳܦܶܪ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša: pi:r |
| Category : | verb |
| [Art] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܦܵܐܹܐ / ܫܲܦܪܸܢ / ܬܲܒܠܸܒ : to spruce up , to groom oneself / to tidy oneself / to smarten oneself up / to freshen oneself up / to preen oneself / to primp oneself / to pretty oneself / to beautify oneself , to plume oneself , to have a wash and brush-up , to tart oneself up (?) ; 2) transitive ; see also ܣܲܘܣܹܐ / ܫܲܝܸܦ / ܫܲܕܸܠ : to flatter / to stroke / to rub up the right way , to butter up to somebody , to cajole / to cosy up / to pander / to pat ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܦܵܐܹܐ / ܫܲܦܪܸܢ / ܬܲܒܠܸܒ : se faire beau / se faire belle , se parer de ses plus beaux atours / mettre ses plus beaux habits , s'embellir , s'apprêter / bien s'habiller / se mettre sur son trente-et-un , se parer , se rendre pimpant / pimpante , peaufiner son aspect extérieur , se refaire une beauté , faire un brin de toilette / apprêter sa toilette , rafraîchir son apparence / se rendre impeccable , se maquiller (?) / se tartiner de maquillage (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܘܣܹܐ / ܫܲܝܸܦ / ܫܲܕܸܠ : caresser dans le sens du poil / flatter , passer de la pommade dans le dos , flagorner devant quelqu'un ... / câliner / cajoler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐ, ܫܲܦܵܪܵܐ, ܫܲܦܪܵܢܵܐ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܡܫܲܦܪܸܢ, ܡܲܫܦܲܪܬܵܐ, ܫܵܦܹܪ, ܫܦܵܪܵܐ, ܫܵܦܸܪ
See also : ܫܵܦܹܪ, ܫܦܵܪܵܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܬܲܒܠܸܒ, ܬܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܦܵܐܹܐ, ܦܐܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun