| Eastern Syriac : | ܫܵܪܹܥ |
| Western Syriac : | ܫܳܪܶܥ |
| Root : | ܫܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' ša: ri: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | intransitive ; see also ܡܵܐܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܦ : 1) to slip , to slide , to stumble , to lapse , to drop in standards ; 2) intransitive ; see also ܣܵܛܹܐ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܦܵܐܹܕ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ ; moral conscience ... : to stumble / to fall into sin or waywardness , to make an error / to blunder , to come to an obstacle to belief ; 3) see also ܡܲܣܟܸܠ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܠܹܛ / ܓ݂ܵܠܹܛ : to slip / to fall into error or fault / to lapse , to blunder / to make a blunder / to goof , to be deceived by someone else , to make a mistake / to err / to go astray , to be in the wrong / to be wrong ; 4) to offend , to insult / to hurt / to injure , to intrude ; 5) to seduce , to allure , to tempt ; 6) transitive and intransitive ; snake ... : to slither / to snake / to move by dragging logs ... ; 7) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܙܵܚܹܦ : to skate , to roll / to slide on skates ; 8) intransitive verb ; see also ܫܵܪܹܛ / ܙܵܚܹܦ / ܚܵܠܹܕ / ܪܵܦܹܬ : to slide / to move smoothly along a surface , to coast over snow or ice , to glide in the air ... / hang-gliding (?) , to move noiselessly without effort , to pass noiselessly clouds in ths sky, boat on the water ... ; 9) intransitive ; see also ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ ; person : to slip / to steal / to move quietly and cautiously , to sneak , to move stealthily , to slip away / to go quietly or quickly without attracting notice , to slink away / to slink off / to duck out ; |
| French : | verbe intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܪܹܦ : 1) glisser / faire une glissade , trébucher , faire un faux-pas , faire un écart de conduite ... , changer d'état petit à petit / sens figuré : dans le silence, l'oubli ... : tomber , être relapse ; 2) intransitif ; voir aussi ܣܵܛܹܐ / ܚܵܐܹܒ݂ / ܦܵܐܹܕ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܛܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ ; conscience morale ... : trébucher / pécher , tomber dans le péché ou l'égarement / s'égarer , fauter / tomber dans l'erreur / se fourvoyer moralement ... , achopper / buter sur un obstacle à la foi ; 3) voir aussi ܡܲܣܟܸܠ / ܣܵܛܹܐ / ܛܵܥܹܐ / ܚܵܠܹܛ / ܓ݂ܵܠܹܛ : tomber dans l'erreur , être trompé / être leurré , se tromper , commettre une erreur , gaffer , faire une bévue , être dans l'erreur / être dans le tort / avoir tort ; 4) offenser / blesser / choquer / froisser / heurter / offusquer / insulter / outrager , commettre un délit ; 5) séduire , leurrer / tenter ; 6) transitif et intransitif ; serpent ... : glisser / se glisser , ramper / onduler , serpenter , faire glisser / tirer / mouvoir en tirant troncs d'arbres ... ; 7) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܙܵܚܹܦ : patiner , se déplacer en patins , rouler / glisser sur des patins ; 8) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܛ / ܙܵܚܹܦ / ܚܵܠܹܕ / ܪܵܦܹܬ : glisser / se glisser , coulisser , planer dans les airs / faire du vol à voile (?) , se déplacer sans bruit et sans effort , passer sans bruit nuages dans le ciel, bateau sur l'eau ... ; 9) intransitif ; voir aussi ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ ; personne : se mouvoir sans bruit en faisant attention , se déplacer en cachette sans attirer l'attention , s'éclipser , s'esquiver , partir en tapinois / furtivement , se défiler en douceur , enfiler une venelle / se déguiser en courant d'air ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܥ, ܫܪܵܥܵܐ, ܫܪܵܛܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܵܐ, ܫܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܫܪܲܥ, ܡܸܫܬܲܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܫܪܝܼܬܵܐ
See also : ܡܵܐܹܛ, ܡܲܗܡܹܐ, ܣܵܛܹܐ, ܛܵܥܹܐ, ܫܵܪܹܛ, ܫܪܵܛܵܐ, ܓ̰ܵܪܹܦ, ܓ̰ܪܵܦܵܐ, ܡܲܓ̰ܪܸܦ, ܡܲܓ̰ܪܘܼܦܹܐ, ܓ̰ܵܪܹܛ, ܓ̰ܪܵܛܵܐ, ܡܲܓ̰ܪܸܦ, ܡܲܓ̰ܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܓ̰ܪܸܛ, ܡܲܓ̰ܪܘܼܛܹܐ, ܙܵܚܹܦ, ܙܚܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun