| Eastern Syriac : | ܫܵܪܘܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܪܘܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܪܐ |
| Eastern phonetic : | ša:r ' wa: ia: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ : a beginner , a novice / an apprentice in a new job , a rookie / a new recruit army, police , an inexperienced person ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܚܲܕܬܵܐ : new , novel , recent , unused (?) ; 3) Bailis Shamun ; adjective; see ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : odd , quaint , queer , bizarre , strange / curious , unusual , different in character or appearance , weird / peculiar / eccentric / singular / unconventional / unorthodox / fresh , original / unfamiliar , neo / see ܒܲܪܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ ; ܡܸܕܸܡ ܫܵܪܘܵܝܵܐ : a novelty ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܢܸܨܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ : primitive , primary / first in time or development , primeval / primaeval , ancient ; 5) see also ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : prime / first , original , initial ; 6) see also ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܩܘܼܕܡܵܢܵܝܵܐ : pioneer / pioneering , leading , trailblazing , innovative ; feminine : ܫܵܪܘܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ : un débutant , un novice , une recrue / une nouvelle recrue , un nouveau / un bleu armée , quelqu'un sans expérience / inexpérimenté / qui a tout à apprendre ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܚܲܕܬܵܐ : nouveau , récent , neuf / inédit (?) , novice ; 3) Bailis Shamun ; adjectif; voir ܬܲܦܢܟ݂ܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : singulier , bizarre / excentrique , étrange / curieux / particulier / peu commun / pas banal , inhabituel / différent d'aspect ou de caractère , original , pittoresque / au charme suranné / au charme désuet , néo / voir ܒܲܪܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ ; ܡܸܕܸܡ ܫܵܪܘܵܝܵܐ : une nouveauté , une bizarrerie ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܢܸܨܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ : primitif , primaire / primate / premier en matière de date ou de développement , ancien , d'autrefois ; 5) voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : premier , originel , initial , principal ; 6) voir aussi ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ / ܩܘܼܕܡܵܢܵܝܵܐ : pionnier en la matière , précurseur / phare , d'avant-garde / innovateur / novateur / innovant , de pointe , esprit de pionnier ; féminin : ܫܵܪܘܵܝܬܵܐ : a) une débutante / une nouvelle , b) récente , nouvelle , c) singulière / originale / curieuse / bizarre , d) primitive, pionnière / innovante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܐ, ܫܲܪܘܵܐ, ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܘܵܝܵܐ, ܫܲܪܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܵܝܬܵܐ, ܡܕܲܫܸܢ, ܫܵܪܘܿܝܹܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܫܘܼܪܝܵܐ, ܡܫܘܼܪܵܝܬ݂ܵܐ, ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ, ܫܲܪܝܵܢܵܐ, ܫܲܪܘܼܬܝܼܢ
See also : ܦܪܝܼܫܵܐ, ܫܢܝܼܙܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܨܠܵܝܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ, ܐܲܨܠܵܝܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ, ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ, ܩܲܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܕܲܠܝܼܠܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܚܲܕܬܵܐ, ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ, ܕܵܪܵܝܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܢܸܨܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun