| Eastern Syriac : | ܫܹܥܪ |
| Western Syriac : | ܫܶܥܪ |
| Eastern phonetic : | ' šir |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ : a poem , a poetic composition , poetry ; ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ ܕܫܸܥܪܹ̈ܐ : one skilled in poems / a poet ; ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ ܕܫܸܥܪܹ̈ܐ : a collection of poems / a book of poems , an anthology of poems ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : a recurring stanza in a poem or a song / a refrain ; ܡܲܠܚܸܡ ܫܸܥܪܹ̈ܐ ܩܸܦ̈ܝܹܐ : to compose rhyming verses / to rhyme a writing , to write a poem ; 2) see also ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ : song / poetical composition / versification ; |
| French : | 1) voir ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ : un poème , une composition poétique , une poésie ; ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ ܕܫܸܥܪܹ̈ܐ : un homme de l'art en poésies / un poète ; ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ ܕܫܸܥܪܹ̈ܐ : une composition de poèmes , une œuvre poétique / un recueil de poèmes , une anthologie de poèmes ; ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : un couplet répété dans un poème ou une chanson / un refrain ; ܡܲܠܚܸܡ ܫܸܥܪܹ̈ܐ ܩܸܦ̈ܝܹܐ : écrire des compositions qui riment / faire des rimes / mettre des chants en vers ; 2) voir aussi ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ : la composition poétique / la chanson / la versification / la poésie ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Arabic : | شعر |
| Hebrew : | shir «song / poem» «chant / poème» |
| Turkish : | şiir |
Cf. ܫܲܥܪܕܵܪ, ܫܵܥܹܪ, ܫܵܥܸܪܬܵܐ, ܫܸܥܪܵܐ, ܫܝܼܪܲܬ݂ ܫܝܼܪ̈ܝܼܢ
See also : ܦܐܘܿܛܝܼܵܐ, ܦܐܘܿܛܵܐ, ܡܲܚܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܫܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ
Maclean : ܫܹܥܪ , Oraham ܫܲܥܪ ; see ܡܫܘܼܚܬܵܐ ; Akkadian šēru : chant, musical interval
Maclean : ܫܹܥܪ , Oraham ܫܲܥܪ , voir ܡܫܘܼܚܬܵܐ ; akkadien šēru : chant, intermède musical
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian