| Eastern Syriac : | ܫܛܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܛܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܫܛ |
| Eastern phonetic : | š ' ṭi: ṭa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܛܲܪܘܼܢܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܐܲܛܝܼܡܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : rigid , stiff / devoid of flexibility , solid , impliable / hard / inflexible / nonflexible / unbending , able to withstand pressure or a blow / not flimsy , door, widow ... : stiff / hard to open ; 2) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; character, resistance, belief, hard surface / ground... : unyielding / firm , characterized by firmness , rigid / stiff / inflexible , characterized by a lack of softness or flexibility , ground, surface ... : hard / firm / solid ; opposites : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; feminine : ܫܛܝܼܛܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܲܪܘܼܢܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܐܲܛܝܼܡܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : rigide , non malléable / dur / raide , solide , pas facile à plier / ne se pliant pas / impliable , dur à ouvrir / qui coince / coincé porte, fenêtre ... / qui ne cède pas , ferme / capable de soutenir la pression ou un coup , durable , corps ... : courbaturé (?) / ankylosé (?) ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; caractère, résistance, croyance, surface / sol ... : indéfectible / inflexible / ferme / inébranlable / intransigeant / obstiné / très déterminé , endurci / manquant de flexibilité / faisant preuve de peu de souplesse , sol, surface ... : dur / solide / endurci ; contraires : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; féminin : ܫܛܝܼܛܬܵܐ : dure , endurcie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛ, ܫܛܝܼܛܬܵܐ, ܫܛܝܼܛܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܪܣܵܐ, ܐܲܛܝܼܡܵܐ, ܛܡܝܼܡܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ, ܛܵܥܘܿܦܵܐ, ܛܲܪܘܼܢܵܐ
Source : Bailis Shamun