| Eastern Syriac : | ܫܛܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܛܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܫܛܚ |
| Eastern phonetic : | ' šṭi: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Area] | |
| English : | 1) see also ܡܬܝܼܚܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : spread , forces, fertilizer : distributed over a surface , troops, forces ... : scattered / distributed over a surface / dispersed , patulous ; 2) flat , plane , level , even ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܛܦܝܼܚܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܐ : lying face down , prone , having the front or ventral surface downward , on one's belly , in pronation hand position (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܫܝܼܩܵܐ / ܦܛܘܿܚܵܐ ; numbers, data ... : tabulated , put in tabular form , organized in the form of a table / compiled ; 5) noun : a plane / a flat surface ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܬܝܼܚܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : étalé , étendu , distendu , évasé , déployé , tartiné , mis à plat sur une surface / le sol , engrais : épandu , responsabilité, charge de travail : réparti , forces, troupes ... : dispersé , branches d'arbres ... : qui s'étend ; 2) plat , à plat , étendu à plat , aplati (?) , plan , uni / de niveau ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܬܝܼܚܵܐ / ܛܦܝܼܚܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܐ / : sur le ventre , à plat-ventre , couché , face contre terre , en pronation tenue de main ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܫܝܼܩܵܐ / ܦܛܘܿܚܵܐ ; nombres, données ... : disposé sous forme de plateau / présenté sous forme de table , tabulé / compilé / organisé sous forme tabulaire ; 5) nom : une surface plane / un plan ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܚ, ܡܲܫܛܵܚܵܐ, ܫܛܵܚܵܐ, ܫܸܬܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܬܵܚܵܐ, ܫܬܝܼܚܵܐ, ܫܛܝܼܚ ܡܸܠܬܵܐ
See also : ܡܬܝܼܚܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܡܫܲܘܝܵܐ, ܦܛܘܼܚܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܢܩܝܼܠܵܐ, ܛܦܝܼܚܵܐ, ܣܚܝܼܦܵܐ, ܡܓܲܪܓܚܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ ܦܘܼܡܵܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun