| Eastern Syriac : | ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܛܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܛܚ |
| Eastern phonetic : | šṭi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Area] | |
| English : | 1) Oraham : the extent , expansion , the state of being spread over a great surface , spreading / unfolding / deployment ; ܫܛܝܼܚܘܼܬ ܡܹܠܹ̈ܐ : prolixity ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܵܚܵܐ / ܦܘܼܪܵܣܵܐ / ܦܪܵܣܬܵܐ ; fire, disease, fear, idea, technology, news, ages, interests ... : a spread / the act of spreading , the extent of spreading / a wingspan (?) / a span (?) , something spread out / a surface area / an expanse , a range of ages, opinions, interests ... , time ... : a spread / a period (?) , payment, holidays, work ... : staggering (?) / spreading over time (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܘܼܪܟܵܐ / ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ : a stretch , a distance , an extent in length road ... , the extent of the scope of something skill, language ... , the extent to which something may be stretched , the capacity for being stretched (?) / elasticity (?) ; 4) Bailis Shamun : see also aussi ܝܪܵܟ݂ܬܵܐ ܦܘܼܡܵܚܬܵܐ / ܓܘܼܪܓܵܚܵܐ : proneness / prone position / lying on one's stomach , lying flat / prostrate ; 4) an area / a circle area ; |
| French : | 1) Oraham : l'étendue , la superficie , l'expansion , le fait d'être réparti / étalé sur une grande surface , le déploiement ; ܫܛܝܼܚܘܼܬ ܡܹܠܹ̈ܐ : la prolixité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܵܚܵܐ / ܦܘܼܪܵܣܵܐ / ܦܪܵܣܬܵܐ ; carte, tapis, incendie, maladie, crainte ... : une extension / une progression / un développement / une flambée incendie, maladie, violence ... , l'extension / l'étalement / l'action d'étendre / l'action étaler , le déroulement / l'action de dérouler tapis, carte ... , une prolifération / une dissémination / une diffusion / une propagation / une transmission maladie, idée, information, technologie, crainte ... , l'échelonnement (?) / l'action d'échelonner (?) / l'action de répartir un paiement, des vacances, travail ... (?) / une répartition (?) , une gamme / un éventail sens figuré ; de choix, intérêts, opinions, âges ... / un échiquier opinions politiques , une chose étendue / une étendue / une surface , l'étendue / la surface , une envergure ailes d'oiseau, d'avion ... (?) , temps ... : une période (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܘܼܪܟܵܐ / ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ : une étendue / l'étendue , une bande de terrain ... , une distance , une portée de bras, de tir, ... une longueur de fleuve, de route ... , une section / une portion de route ... / un trait , nautisme : une bordée , la longueur maximale d'étirement , la capacité d'être étiré (?) / l'élasticité (?) ; ; 4) Bailis Shamun : voir aussi ܝܪܵܟ݂ܬܵܐ ܦܘܼܡܵܚܬܵܐ / ܓܘܼܪܓܵܚܵܐ : la position couchée sur le ventre , la position ventrale / à plat-ventre , être étalé de tout son long ; 5) la surface d'un cercle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܚ, ܡܲܫܛܵܚܵܐ, ܫܸܬܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܫܛܵܚܵܐ, ܫܛܵܚܵܐ, ܫܬܵܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ
See also : ܓܘܼܪܓܵܚܵܐ, ܝܪܵܟ݂ܬܵܐ ܦܘܼܡܵܚܬܵܐ, ܚܘܼܕܪܵܐ, ܓܘܼܠܵܚܵܐ, ܦܘܼܪܵܣܵܐ, ܦܪܵܣܬܵܐ, ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ, ܐܘܼܪܟܵܐ, ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun