| Eastern Syriac : | ܫܲܛܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܛܝܳܐ |
| Root : | ܫܛܐ |
| Eastern phonetic : | ' ša ṭia: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܒܘܿܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person, style (?) ... : rude , coarse , inconsiderate , unlearned / unschooled / lacking schooling , uncivilized , lacking refinement ; 2) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : unrefined / coarse , saucy , brash / forward / brazen , naughty , ill-bred , indecent , ribald / bawdy / lewd ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܘܿܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne : grossier , inculte / poursuivi par les études / peu avancé dans les études , primitif / primate / peu développé , manquant de tact / ayant peu de considération pour les autres ... , peu raffiné / non civilisé , fruste style ... (?) ; 2) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; personne, chant, humour, récit , langage ... : irrévérencieux , inconvenant , impudent , provocant sourire ... , immodeste , mal élevé / sans-gêne , indécent , coquin , cru / grivois / paillard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܐ, ܫܛܵܐ, ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܛܝܵܐ, ܫܵܛܹܐ, ܫܛܵܝܵܐ, ܫܸܛܝܵܐ, ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܫܛܵܝܬܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ
See also : ܣܥܝܼܛܵܐ, ܨܲܚܢܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܫܲܛܝܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܢܟܸܦܬܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ
Source : Bailis Shamun